鸟说

译文及注释

译文
　　我读书的屋舍旁，长有一棵桂树。桂树上整日传来啾啾的鸟鸣，走近一看，有两只鸟在枝干间筑巢，巢离地不到五六尺，伸手便可触到。鸟巢大小如同杯盏，编织精巧牢固，由细草缠绕而成。鸟儿一雌一雄，身形小巧，握不满一把，羽毛鲜亮洁净，娇美可爱，不知是什么品种。雏鸟将要出世，雌鸟用翅膀护着幼雏，雄鸟外出觅食。每次找到食物，便先停在屋顶，不会立刻飞下巢中。我伸手摇晃鸟巢逗趣，鸟儿就低头望着巢鸣叫；轻摇则小声啼叫，重摇便高声啼叫，手收回后，叫声才停止。后来某天，我从外面归来，见鸟巢掉落在地上，寻找两只成鸟与雏鸟，全都不见踪迹。询问旁人，才知是别家的童仆把鸟儿捉走了。

　　唉！这

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　我读书的屋舍旁，长有一棵桂树。桂树上整日传来啾啾的鸟鸣，走近一看，有两只鸟在枝干间筑巢，巢离地不到五六尺，伸手便可触到。鸟巢大小如同杯盏，编织精巧牢固，由细草缠绕而成。鸟儿一雌一雄，身形小巧，握不满一把，羽毛鲜亮洁净，娇美可爱，不知是什么品种。雏鸟将要出世，雌鸟用翅膀护着幼雏，雄鸟外出觅食。每次找到食物，便先停在屋顶，不会立刻飞下巢中。我伸手摇晃鸟巢逗趣，鸟儿就低头望着巢鸣叫；轻摇则小声啼叫，重摇便高声啼叫，手收回后，叫声才停止。后来某天，我从外面归来，见鸟巢掉落在地上，寻找两只成鸟与雏鸟，全都不见踪迹。询问旁人，才知是别家的童仆把鸟儿捉走了。

　　唉！这鸟儿羽毛洁净、鸣声悦耳，为何不前往深山、栖身密林，反倒择了不妥的容身之处，最终被奴仆伤害而死。
它们怕是以为世间之路十分宽广安稳啊！

注释
日：每天。
弇弇（guān）：拟声词，二鸟相和之声。
巢：做巢。
盏：灯。
盈：满。
掬：捧。
覆翼：用翅膀保护。
撼：摇晃。
鷇（kòu）：初生的小鸟儿。
以：凭借。
奚：为什么。
适：到。
非所：不应该呆的地方。
彼其以世路为甚宽也哉：人生的道路很宽。

创作背景

　　戴名世生活的时代，清朝贵族为了巩固统治地位，禁锢民主思想，一代文人许多惨遭厄运，仅清初最早发生的较大文字狱，庄廷鑨《明史》一案，受牵连而被杀害的就达七十多人。现实使戴名世深感压抑，于是他借用鸟的遭遇暗中抨击现实社会而创作了这篇散文。

赏析

　　这是一篇意在言外的杂感，作者由一桩日常小事，生出深沉的感慨。有两只身形娇小的鸟儿，羽毛洁净鲜亮，模样娇美动人，在书房旁的桂树上筑巢栖身。为繁育后代，它们用心搭建居所，鸟巢大小如杯盏，由细草盘绕编织而成，构造精巧又坚固。鸟儿终日发出婉转啼鸣，声响里满是天真与欢喜。它们对人类全然没有防备，巢穴离地不过数尺，伸手便可触及。雏鸟将要降生之时，雌鸟整日伏在巢中孵卵，悉心守护尚未出世的幼雏，雄鸟则外出觅食，二者配合默契。许是为防备自然界的天敌，雄鸟每次觅食归来，都会先停在屋顶，并不立刻进巢。作者曾玩笑般伸手晃动鸟巢，雄鸟当即发出惊慌的啼叫，轻摇便低声哀鸣，重摇则高声急唤，直到收手不动，啼声才渐渐

展开阅读全文

赏析

　　这是一篇意在言外的杂感，作者由一桩日常小事，生出深沉的感慨。有两只身形娇小的鸟儿，羽毛洁净鲜亮，模样娇美动人，在书房旁的桂树上筑巢栖身。为繁育后代，它们用心搭建居所，鸟巢大小如杯盏，由细草盘绕编织而成，构造精巧又坚固。鸟儿终日发出婉转啼鸣，声响里满是天真与欢喜。它们对人类全然没有防备，巢穴离地不过数尺，伸手便可触及。雏鸟将要降生之时，雌鸟整日伏在巢中孵卵，悉心守护尚未出世的幼雏，雄鸟则外出觅食，二者配合默契。许是为防备自然界的天敌，雄鸟每次觅食归来，都会先停在屋顶，并不立刻进巢。作者曾玩笑般伸手晃动鸟巢，雄鸟当即发出惊慌的啼叫，轻摇便低声哀鸣，重摇则高声急唤，直到收手不动，啼声才渐渐止歇。那鸣声里藏着担忧与哀求，仿佛在恳请人们不要惊扰，避免整巢生灵遭遇不测。这些弱小的生灵和人类一样，期盼阖家平安，渴望拥有安稳的生存环境。可它们心性太过单纯，不明白世道艰险，也不曾察觉人间存有恶徒，最终无力保全自身。鸟巢不慎坠落在地，亲鸟连同未出世的幼雏，一并被恶仆掳走。飞鸟温顺亲近人本是一桩美事，可它们既缺少自保的能力，又对所依附的对象疏于提防，最终被世间恶势力残害。亲眼目睹这场悲剧，作者心中满是怅然，便以凝练的笔墨发表感慨：这般美好友善的鸟儿，本该去往幽深山林栖息。只因立身之处选择不当，才受奴仆欺辱，落得巢毁身亡的结局，它们误以为人间处处坦荡安稳，事实却并非如此。

　　“托身非所，见辱于人奴以死”，是这篇文章的核心主旨。前文的叙事均为后文议论做铺垫，全篇的侧重点落在末尾评述之上。作者借飞鸟的悲惨境遇，严厉抨击清代统治者残暴凶狠、滥害生灵的行径。文末的议论字字饱含血泪，既是沉痛控诉，也是悲切呼告，作者心中的悲愤之情沉郁而浓烈。当时清廷恩威并施，试图消解被征服族群的反抗之心，作者却借此提醒世人，不要效仿这对飞鸟错择依托、依附当朝政权，倡导众人远离俗世、归隐山林，对统治者秉持不合作的立场。这背后，是他不肯归顺的反清心志，以及凛然不屈的民族气节。戴名世曾在文章中提及，自己所作古文多为愤世嫉俗之作，不敢轻易示人，生怕因言辞招来祸患，这篇短文便足以印证这一点。