三绝句

译文及注释

译文
楸树散发着馨香，紧靠着钓台；崭新的花蕊，大概还不会飘落。
倒不如在我醉眠不醒时任狂风把花吹尽，怎能忍心在清醒时，看着暴雨将花朵打稀。

门外的鸬鹚离去后就没回来，我在岸头忽然见到它，竟怀疑起自己的眼睛来。
从今往后鸬鹚应当知道人无害它之意，一定要一天来这里一百回啊。

无数春笋长满林中，我紧紧关起柴门，阻断行人往来。
定要守护好这头批春笋，看它们长成新竹；客人到来随他怎样嗔怪我都不出去迎接。

注释
楸（qiū）树：落叶乔木，春天开淡紫色小花。
倚钓矶：是说楸树紧靠钓台。
斩新：崭新

展开阅读全文

译文及注释

译文
楸树散发着馨香，紧靠着钓台；崭新的花蕊，大概还不会飘落。
倒不如在我醉眠不醒时任狂风把花吹尽，怎能忍心在清醒时，看着暴雨将花朵打稀。

门外的鸬鹚离去后就没回来，我在岸头忽然见到它，竟怀疑起自己的眼睛来。
从今往后鸬鹚应当知道人无害它之意，一定要一天来这里一百回啊。

无数春笋长满林中，我紧紧关起柴门，阻断行人往来。
定要守护好这头批春笋，看它们长成新竹；客人到来随他怎样嗔怪我都不出去迎接。

注释
楸（qiū）树：落叶乔木，春天开淡紫色小花。
倚钓矶：是说楸树紧靠钓台。
斩新：崭新。
未应飞：大概还未落掉。
可忍：哪忍。
鸬鹚（lú cí）：水鸟名。又叫鱼鹰。
沙头：岸头。
眼相猜：眼生；心怀疑惧。
知人意：知道人无害它之意。
密掩：紧闭。
会须：定要。
上番：轮番。
看：看守。
从嗔（chēn）：任客嗔怪。

创作背景

　　这三首绝句诗作于唐代宗宝应元年（762）春天，杜甫往往将目光投向自然，江边花树、园中新竹成了杜甫的抒情写怀的对象，《三绝句》即表现了这种生活。

简析

　　《三绝句》是一组七言绝句。这组诗写诗人惜花、爱鸟、护竹的深情。第一首诗说看见斩新的花蕊，刚生在树上，便想到它的下场：宁肯在不知不觉的醉眠中让风吹去，而不忍亲眼看见被雨打落；第二首写鸬鹚久别，一旦相见，便觉察到它有畏人、猜忌乏心，于是希望它频频来往，相亲相近，免除隔阂；第三首写春铳满林，决定专心守护，使成新竹，宁接受来客的嗔责，而不作迎送之举。全诗语言平淡，多用俗语，而意境却极高远；诗人不仅对人有深厚的感情，其胸怀浩荡、物我一体，于此可见。

赏析

　　第一首以写花为主，着重抒发诗人的惜花之情。诗歌从花香开篇，“楸树馨香” 四字，直接流露出诗人对楸花的喜爱，为后文抒发惜花之情做好铺垫。第二句若要承接惜花之意，本可从花香消散入手，但诗人并未直接落笔，反而转换角度，从花开花落的自然规律切入，借花朵飘落的景象传递惜花之心。“斩新花蕊未应飞” 七字，暗示诗人早已目睹楸花纷纷飘落的场景，此刻他推测，唯有刚绽放的新花，或许还未凋零。诗人明明早已见花落，却不直白言说；明明是借花落抒发惜花之情，却不点明主旨，让情感表达显得婉转含蓄。

　　若说前两句只是含蓄流露惜花之情，那么后两句便是直白抒发这份心意：“不如醉里风吹尽，何忍醒时雨打稀。”

展开阅读全文

赏析

　　第一首以写花为主，着重抒发诗人的惜花之情。诗歌从花香开篇，“楸树馨香” 四字，直接流露出诗人对楸花的喜爱，为后文抒发惜花之情做好铺垫。第二句若要承接惜花之意，本可从花香消散入手，但诗人并未直接落笔，反而转换角度，从花开花落的自然规律切入，借花朵飘落的景象传递惜花之心。“斩新花蕊未应飞” 七字，暗示诗人早已目睹楸花纷纷飘落的场景，此刻他推测，唯有刚绽放的新花，或许还未凋零。诗人明明早已见花落，却不直白言说；明明是借花落抒发惜花之情，却不点明主旨，让情感表达显得婉转含蓄。

　　若说前两句只是含蓄流露惜花之情，那么后两句便是直白抒发这份心意：“不如醉里风吹尽，何忍醒时雨打稀。” 诗人宁愿在醉酒酣眠中，任凭狂风将花朵吹落，也不忍心清醒时亲眼看着暴雨把花枝打疏。落花时节本就容易引人伤感，再亲眼见证花朵凋零，这份情绪更难承受。因此这两句中，“不如” 与 “何忍” 形成对比，将诗人 “醉里” 与 “醒时” 面对落花的不同感受展现得淋漓尽致。诗人先退一步设想醉中花落，再进一步强调醒时见花残的不忍，把惜花之情写得细腻、深沉且生动。

　　花落引人怜惜，是古典诗歌中常见的主题。这首诗虽也围绕这一主题展开，构思却独具特色。诗人本是因早开的花被风雨摧残殆尽，而担忧新开花蕊的命运，进而生出惜花之情。但诗中并未描写 “先见有谢者” 的景象（《读杜心解》），反而从 “斩新花蕊” 着眼，从虚处落笔，暗中勾勒落花的情景。整首诗将惜花之情从含蓄到直白，以先退后进的节奏，表达得格外深切。

　　第二首以写鸟为核心，着重抒发诗人对鸬鹚的深切喜爱。人世间夫妻、朋友分离后，往往因相思深切而将梦境当作真实，把虚幻认作现实；可一旦真正相见，又常把真实场景误作梦境，将实情视作假象。比如宋代词人晏几道在《鹧鸪天》（彩袖殷勤捧玉钟）中写道 “从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中”，杜甫《羌村三首》里描写战乱中与亲人相聚，也有 “夜阑更秉烛，相对如梦寐” 的诗句。这首诗虽不是写人世间的情感，而是刻画人与鸟的情谊，但在构思上，与上述诗句颇为相似。

　　门外沙滩上的鸬鹚已离去许久，诗人对它思念不已。首句 “去不来” 三字，点明这一背景，也道出诗人对久去鸬鹚的牵挂。正因为这份思念格外深厚，所以诗的第二句写他 “沙头忽见” 鸬鹚时，才会 “眼相猜”，怀疑自己是不是看错了。那种久别重逢的惊喜模样跃然纸上，喜悦之情充分流露。此刻他把真实情景当作虚幻，恰恰能看出平日里想念鸬鹚时，常把虚幻当作真实的状态。这一句把诗人的痴情写得极为传神。

　　此时，诗人对鸬鹚的深情再也无法抑制。面对久别乍见的鸬鹚，他不愿再让它飞走，内心实在无法承受鸬鹚再次 “去不来” 的痛苦。因此诗的后两句中，诗人这般叮嘱：“自今已后知人意，一日须来一百回。” 从今往后，你该明白我愿与你为友、渴望常常见到你的心意，就每天都到这沙滩上来吧。后两句笔锋凌空延伸，把诗人对鸬鹚的深情写得淋漓尽致。

　　中国古典诗歌中，不少诗人描写物我关系时，常会用移情于物的手法，赋予原本无情的事物以人的情感。这首诗的后两句正是运用了这种手法：在诗人笔下，自然界的鸬鹚仿佛能思考，情感也似乎能与人相通。所以他才会这样对鸬鹚叮嘱，诉说自己的心意。

　　这首诗从写诗人对鸬鹚 “去不来” 的思念，到 “沙头忽见” 时的 “眼相猜”；从久别乍见的惊喜，到担心它日后再 “去不来” 而殷勤叮嘱 “一日须来一百回”，一步步将诗人的爱鸟之心刻画得格外真切，也把由此引发的种种心理活动写得细腻深刻。全诗语言看似平淡如日常口语，却韵味十足，充满情趣。

　　第三首以竹为吟咏对象，抒发诗人对竹子的喜爱之情。“无数春笋满林生”，诗歌开篇便从满林春笋写起，“无数” 与 “满林” 两个词，生动展现出春笋蓬勃生长的繁茂景象，为读者勾勒出一幅充满活力与生机的画面，字里行间满是诗人对这自然景致的欣喜之情。

　　诗人心中清楚，眼前这些春笋，既不能让它们沦为供人观赏的玩物，更不能让它们成为宴席上的美味佳肴。因为今日的春笋，正是日后的新竹；如今满林春笋，未来便能长成万竿新竹。此刻，诗人必定在细心守护这些春笋。因此，诗的第二句写道 “柴门密掩断人行”，他要把柴门关得严严实实，谢绝所有来访的客人。

　　写到这里，诗人护笋的心意已然明确，但他仍觉意犹未尽，于是在诗的后两句进一步阐明想法：“会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。”

　　诗人下定决心要守护好这第一批春笋，让它们顺利长成新竹。即便客人会责怪自己，他也不愿出门迎接。诗的上句不仅点明了诗人细心护笋的缘由，还流露出他对未来的憧憬，多么盼望眼前这一根根春笋，不久后都能长成挺拔的新竹。诗的下句 “客至从嗔不出迎”，与前文 “柴门密掩断人行” 相互呼应。诗人在此用 “从嗔” 二字修饰 “不出迎”，更深刻地体现出他专心护笋的坚定决心。

　　相传晋代书法家王羲之的儿子王徽之极爱竹子，他听闻吴中有一户人家种有好竹，便驱车前往，径直走进那户人家的庭院，在竹下观赏吟咏许久。主人清扫庭院请他入座，他却不予理睬；直到尽兴离去，主人才关上院门，这一典故可见《晋书・王羲之传》。因此唐诗中有 “竹何须问主人” 的诗句，出自王维《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》。杜甫在此诗中，却将主客关系反转，从 “主人不迎客” 的角度落笔，暗中化用王徽之爱竹的典故，且毫无痕迹。这一巧妙构思，更凸显出诗人对春笋、对新竹的深厚情意。

　　全诗写竹，却从笋写起；写爱竹，却从爱笋着笔。由笋而竹，将诗人的爱竹之意写得不是浮泛，而是深沉了。尤其值得一提的是，诗中写诗人的爱竹之意，不是用一些抽象的词语来表白，而是通过“柴门密掩断人行”，“客至从嗔不出迎”等具体行动来表现。这样写来，诗人的情怀显得格外实在，格外真切，也格外感人。