九日和韩魏公

译文及注释

译文
我本才疏学浅，如今已垂垂老矣，却有幸忝列先生门下。金灿灿的酒器，映照着我满头萧瑟白发。
魏公这般器重我，还特意设宴款待，实在让我深感惭愧。当年在曲台编撰书籍，不知不觉便耗尽了多少年华。
历经多少个重阳佳节，我总在忧愁中度过；也曾多次沉醉饮酒，心中偶有壮心悄然萌发。
今夜风雨交加，我辗转反侧难以入眠，索性起身，将新赋的诗句一遍遍地誊写下来。

注释
九日：农历九月九日，即重阳节。
晚岁：作者时年五十六岁，故称。
金罍：泛指酒盏。
曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。
新诗：韩琦新赋的诗

展开阅读全文

译文及注释

译文
我本才疏学浅，如今已垂垂老矣，却有幸忝列先生门下。金灿灿的酒器，映照着我满头萧瑟白发。
魏公这般器重我，还特意设宴款待，实在让我深感惭愧。当年在曲台编撰书籍，不知不觉便耗尽了多少年华。
历经多少个重阳佳节，我总在忧愁中度过；也曾多次沉醉饮酒，心中偶有壮心悄然萌发。
今夜风雨交加，我辗转反侧难以入眠，索性起身，将新赋的诗句一遍遍地誊写下来。

注释
九日：农历九月九日，即重阳节。
晚岁：作者时年五十六岁，故称。
金罍：泛指酒盏。
曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。
新诗：韩琦新赋的诗，诗中含有久居高位，宾朋满座的富贵之气。

创作背景

　　此诗作于英宗治平（1065）重阳节。十年前，苏洵四十八岁，自蜀入京，受到名臣韩琦、欧阳修的奖誉、荐举，但一直未得到朝廷重用。十年后的重阳佳节应邀参加韩琦的家宴，席间韩琦赋《乙巳重阳》诗，苏洵当晚回来后便写下了这首诗。

简析

　　《九日和韩魏公》是一首七言律诗。诗的首联为谦恭之辞，登门不才为自谦，华发映罍为颂韩；颔联又延展谦恭之意，意为不堪承受丞相邀人东阁宴饮的盛情，又愧列诸老儒于曲台；颈联言其感谢丞相的惠泽，表明丞相邀饮不但消解了佳节思乡的愁绪，而且激发了自己的“壮心”；尾联延展“壮心”：暮归后，面对寒雨反而兴奋得难以入睡，干什么呢？写新诗。这首诗婉而不迫、哀而不伤，深刻反映了宋代失意文人的精神苦闷，非常耐人寻味。

赏析

　　苏洵的这首诗，是他晚年赴韩琦宴会时所作，全诗以宴会为线索，串联起自身多年的人生境遇与心境，笔墨凝练却意蕴丰厚，既藏着对知遇之恩的感念，更饱含怀才不遇的苦闷与壮志难酬的怅惘。

　　首联一句“晚岁登门最不才，萧萧华发映金罍”，从多年交游直入当日宴会场景。嘉祐元年，四十八岁的苏洵携推荐信赴京拜见韩琦、欧阳修等重臣，自此成为名流座上客。彼时他已年近半百，却自称“最不才”，以满头萧瑟白发与宴会上熠熠生辉的金罍酒器相对照。这番自谦并非真心妄自菲薄——雷简夫曾盛赞他有“王佐才”“帝王师”之能，苏洵亦心怀壮志，这般表述实则是壮志难伸的委婉抒发，字里行间满是失意之叹。

　　顺着

展开阅读全文

赏析

　　苏洵的这首诗，是他晚年赴韩琦宴会时所作，全诗以宴会为线索，串联起自身多年的人生境遇与心境，笔墨凝练却意蕴丰厚，既藏着对知遇之恩的感念，更饱含怀才不遇的苦闷与壮志难酬的怅惘。

　　首联一句“晚岁登门最不才，萧萧华发映金罍”，从多年交游直入当日宴会场景。嘉祐元年，四十八岁的苏洵携推荐信赴京拜见韩琦、欧阳修等重臣，自此成为名流座上客。彼时他已年近半百，却自称“最不才”，以满头萧瑟白发与宴会上熠熠生辉的金罍酒器相对照。这番自谦并非真心妄自菲薄——雷简夫曾盛赞他有“王佐才”“帝王师”之能，苏洵亦心怀壮志，这般表述实则是壮志难伸的委婉抒发，字里行间满是失意之叹。

　　顺着宴会的情境，颔联进一步诉说着五年来的光阴虚度。出句“不堪丞相延东阁”以典故表意，化用汉武帝时公孙弘开东阁延揽贤才的故事，既感念韩琦的器重与宴请，又以“不堪”二字暗露自谦与牢骚，暗示自己虽获礼遇，却未得重用。下句“闲伴诸儒老曲台”则道出“不堪”的缘由：嘉祐六年起，苏洵受命于太常寺（因《礼记·曲礼》篇，太常寺又称“曲台”）修纂礼书，耗时五年完成《太常因革礼》百卷。他本怀辅助帝王的抱负，却只能埋首于古籍编纂，做着“白首穷经”的工作，“闲”“老”二字浓缩了他对用非所长、年华空耗的深沉哀叹。这份苦闷并非无由——当年欧阳修、韩琦皆举荐他，却因富弼“姑少待之”的提议被搁置，最终仅得九品小官，终其一生“爵不过于九品”。

　　被历代评论家称道的颈联“佳节久从愁里过，壮心偶傍醉中来”，以强烈反差道出深层心绪。重阳节本是登高赏菊、饮酒赋诗的佳日，苏洵却常年在忧愁中度过，“佳”与“愁”的对照，凸显出境遇的坎坷。这里的“久”字藏着三十年的不得志：二十七岁前他“游荡不学”，此后发奋苦读，渴望建功立业，却屡试不第；即便名动京师，也始终沉沦下僚，抱负难展。“偶傍”二字说明他平日已鲜少谈及壮志，唯有醉酒之时，被压抑的豪情才会悄然萌发，“傍”“来”二字尽显“烈士暮年，壮心不已”的意气，即便年已五十七，那份豪情仍未全然消散。

　　全诗以“暮归冒雨寒无睡，自把新诗百遍开”作结，戛然而止却余味无穷。宴会归来，已是暮色沉沉、风雨交加，苏洵寒夜难眠，反复品读韩琦的《乙巳重阳》诗。韩琦诗中“宾朋满座”的富贵气、“志满意得”的淡淡闲愁，与苏洵“闲伴诸儒”的穷窘、壮志难酬的苦闷形成鲜明对照，越读越觉心绪难平。“暮、雨、寒”三字为全诗渲染出昏暗凄冷的氛围，“寒无睡”“百遍开”则生动刻画了这位白发老人辗转反侧、孤愁难遣的模样，将内心的哀怨推向深处。

　　叶梦得曾评价苏洵诗作“精深有味，语不徒发，婉而不迫，哀而不伤”，这首诗正是如此。内容上，它深刻反映了宋代失意文人的精神苦闷，每一句都紧扣自身境遇，无一句空泛之语；艺术上，它含蓄蕴藉，不直白宣泄悲愤，而是将苦闷藏于自谦、典故与场景描写中，既见哀怨，又不失气度，耐人反复品味。