杂曲歌辞·侠客行

译文及注释

译文
侠客从不畏惧死亡，怕的是要做的大事无法成功。
事成之后不肯隐姓埋名，我又不是窃贼，何须趁夜偷偷行事。
大白天公然刺杀袁盎，四通八达的街道上，路人仓皇撞见，个个吓得面色发青。
这位侠客的襟怀气魄，以海中巨鲸为榜样，巨鲸露出脊背，横亘在苍茫大海之上。
它能将海水分开，让海滨两岸各成一方天地，凭一身雄力分减大海的威势。
侠客胸有奇谋，常人根本无法揣测，一柄三尺宝剑，便能延存两国的命运。
字词简注

注释
袁盎：西汉名臣，因阻挠梁王刘武继承皇位，被梁王遣刺客当众刺杀。
九衢：城市中四通八达的

展开阅读全文

译文及注释

译文
侠客从不畏惧死亡，怕的是要做的大事无法成功。
事成之后不肯隐姓埋名，我又不是窃贼，何须趁夜偷偷行事。
大白天公然刺杀袁盎，四通八达的街道上，路人仓皇撞见，个个吓得面色发青。
这位侠客的襟怀气魄，以海中巨鲸为榜样，巨鲸露出脊背，横亘在苍茫大海之上。
它能将海水分开，让海滨两岸各成一方天地，凭一身雄力分减大海的威势。
侠客胸有奇谋，常人根本无法揣测，一柄三尺宝剑，便能延存两国的命运。
字词简注

注释
袁盎：西汉名臣，因阻挠梁王刘武继承皇位，被梁王遣刺客当众刺杀。
九衢：城市中四通八达的大道。
师海鲸：以海中巨鲸为师，比喻气魄雄大、襟怀开阔。
沧溟：苍茫辽阔的大海。
三尺铁蛇：宝剑的别称，因剑形修长、铁铸如蛇而得名。