虞美人·好风微揭帘旌起

译文及注释

译文
微风轻轻掀起帘幕的边角，绣在帘上的金翼鸾鸟图案正相互依偎。绿色的屋檐下，听着幼鸟的啼叫声，心里泛起愁绪，此时春日的景致暗暗牵动着情思，偏偏只有我，内心难以平静。
华丽的厅堂外，流水仿佛被薄雾轻轻遮蔽，一缕香烟在空气中摇曳不定。这相思之情，竟让人找不到地方寄托，落花伴着芳草，早已过了约定的归期，这份心绪，却没人知晓。

注释
帘旌：帘幕。
金翼鸾：鸾翼以金色绘成，指帘上花纹。
春态：美好的容态。
画堂流水空相翳：画堂里所绘的流水图景、渐渐变得模糊不清。流水，指室内所绘的山水图。这是女子神情恍惚的想象和幻觉。

展开阅读全文

译文及注释

译文
微风轻轻掀起帘幕的边角，绣在帘上的金翼鸾鸟图案正相互依偎。绿色的屋檐下，听着幼鸟的啼叫声，心里泛起愁绪，此时春日的景致暗暗牵动着情思，偏偏只有我，内心难以平静。
华丽的厅堂外，流水仿佛被薄雾轻轻遮蔽，一缕香烟在空气中摇曳不定。这相思之情，竟让人找不到地方寄托，落花伴着芳草，早已过了约定的归期，这份心绪，却没人知晓。

注释
帘旌：帘幕。
金翼鸾：鸾翼以金色绘成，指帘上花纹。
春态：美好的容态。
画堂流水空相翳：画堂里所绘的流水图景、渐渐变得模糊不清。流水，指室内所绘的山水图。这是女子神情恍惚的想象和幻觉。
过前期：超过了所约定会面的期限。

简析

　　这首词写闺人春思之情景。词的上片写女子见帘上所绘的鸾鸟相倚偎的图形，闻乳禽喳喳的叫声，相思之情更难平静。下片写她由于相忆入神，画堂的山水画隐约可见，一缕香烟浮动，宛如进到梦境。后三句写她没法向她所思念的人表达心意，落花时节已到，原来约定的日期已超过，教她心中不得不急，但这种心情，又没有人能理解。