五律·张冠道中

译文及注释

译文
清晨，漫天雾气弥漫，战马在呼啸的北风中昂首嘶鸣。
雾浓霜重，潮湿的空气浸透了黄土地，尘土无法沾上衣衫，雾气笼罩的林间，连寒鸦的叫声也无从听闻。
军服被雾气与露水浸湿，早已结了冰，硬如铁铠般沉重，眉梢沾染的霜花，也凝结成了银色的冰晶。
行在张冠道上，步履迟缓，恍若置身塞北。

注释
张冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指挥国民党军十四万余人，向中共中央所在地延安发动进攻。3月18日晚，毛泽东率领中共中央机关撤离延安。随后，他在陕北延川、清涧、子长、子洲、靖边等县转战。张冠道，是他当时转战中经过的一条道路。
弥：弥漫

展开阅读全文

译文及注释

译文
清晨，漫天雾气弥漫，战马在呼啸的北风中昂首嘶鸣。
雾浓霜重，潮湿的空气浸透了黄土地，尘土无法沾上衣衫，雾气笼罩的林间，连寒鸦的叫声也无从听闻。
军服被雾气与露水浸湿，早已结了冰，硬如铁铠般沉重，眉梢沾染的霜花，也凝结成了银色的冰晶。
行在张冠道上，步履迟缓，恍若置身塞北。

注释
张冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指挥国民党军十四万余人，向中共中央所在地延安发动进攻。3月18日晚，毛泽东率领中共中央机关撤离延安。随后，他在陕北延川、清涧、子长、子洲、靖边等县转战。张冠道，是他当时转战中经过的一条道路。
弥：弥漫，表示充满、遍布。
琼宇：即玉宇，指天空。
征马：这里指战马。
嘶北风：在怒号的北风中长鸣。
露湿尘难染：该句写寒露打湿黄土地，尘土难以沾染衣物。
戎衣犹铁甲：该句写军服因雾沾露湿而结冰，像铁衣一样又重又硬。
踟蹰（chí chú）：徘徊不进，此为慢行。
塞上：边塞之上，古代多指西北边陲。

创作背景

　　这首诗最早发表于中央文献出版社一九九六年九月版《毛泽东诗词》。1947年3月下旬，蒋介石开始调集胡宗南部14万军队向延安进攻，毛泽东被迫从延安转移到陕北的一个小地名——张冠。此诗就是当时转移时所作。

简析

　　此诗前六句写冬季早晨行军边塞时所见所闻，通过写行军场景和将士们的感受和形容，突出他们的不怕艰苦；后面两句是对前六句的收束，表现了诗人有压力、有留恋，有深思的复杂情绪。整首诗通过借景抒情、融情于景的写作手法，以豪迈的笔调道出革命必胜的坚定信念，表现了诗人的浪漫主义情怀和不畏艰险的乐观主义精神。

赏析

　　《五律・张冠道中》以凝练笔触勾勒出1947年陕北转战的行军图景。首联“朝雾弥琼宇，征马嘶北风”以雾霭蔽天的宏阔意象开篇，通过战马嘶鸣的听觉描写，在苍凉意境中暗藏队伍行进的动态感。诗人刻意选择“征马”而非“征人”作为视觉焦点，既符合浓雾中“闻声不见形”的真实场景，又暗合《古诗十九首》“胡马依北风”的故土情结。这种物我交融的笔法，将战士对驻地的眷恋与战略转移的肃穆完美结合。

　　颔联“露湿尘难染，霜笼鸦不惊”展现互文修辞的精妙运用。“露湿”与“霜笼”交互补充，既延续首联的雾天特征，又通过“尘难染”的细节暗示行军纪律的严明。“鸦不惊”的反常现象更值得玩味——长期军旅生涯中早已习

展开阅读全文

赏析

　　《五律・张冠道中》以凝练笔触勾勒出1947年陕北转战的行军图景。首联“朝雾弥琼宇，征马嘶北风”以雾霭蔽天的宏阔意象开篇，通过战马嘶鸣的听觉描写，在苍凉意境中暗藏队伍行进的动态感。诗人刻意选择“征马”而非“征人”作为视觉焦点，既符合浓雾中“闻声不见形”的真实场景，又暗合《古诗十九首》“胡马依北风”的故土情结。这种物我交融的笔法，将战士对驻地的眷恋与战略转移的肃穆完美结合。

　　颔联“露湿尘难染，霜笼鸦不惊”展现互文修辞的精妙运用。“露湿”与“霜笼”交互补充，既延续首联的雾天特征，又通过“尘难染”的细节暗示行军纪律的严明。“鸦不惊”的反常现象更值得玩味——长期军旅生涯中早已习惯寒鸦晨噪的战士们，此刻却因霜凝大地的特殊环境陷入寂静，这种“以静衬动”的手法，将紧张肃杀的氛围推向极致。

　　颈联“戎衣犹铁甲，须眉等银冰”以触觉与视觉的双重冲击，将苦寒具象化。棉质军装在极端低温下僵硬如铁甲的奇特感受，与须发结霜如银冰的生动细节形成强烈反差，既延续岑参边塞诗“马毛带雪汗气蒸”的奇崛想象，又通过“犹”字的巧妙转折，在艰难处境中注入革命乐观主义精神。这种将困苦转化为审美意象的创作手法，正是毛泽东诗词的独特魅力所在。

　　尾联“踟蹰张冠道，恍若塞上行”的点睛之笔，需结合当时战略背景解读。表面上“踟蹰”是对行军速度的客观描述，实则暗合毛泽东“蘑菇战术”的战略智慧——通过与敌周旋将其拖入疲惫之境。更深层的语义双关在于，“踟蹰”与“踌躇”的谐音转换，将被动转移升华为主动运筹的豪迈气概。这种对词语多重内涵的创造性运用，使诗句在战术层面之外，更蕴含着诗人“谈笑间樯橹灰飞烟灭”的必胜信念。

　　全诗以“塞上行”的古典意象收束，将陕北高原的转战征程纳入中华民族抵御外侮的历史谱系。从“胡马依北风”的故土情怀，到“须眉等银冰”的战士群像，再到“踌躇满志”的战略自信，诗人以古典格律承载现代革命精神，在苦寒行军图中绘制出一幅气吞山河的英雄史诗。这种将个人情感、军事智慧与民族精神熔铸一炉的创作手法，成就了毛泽东诗词独步古今的艺术高度。