清平乐·青陵蝶梦

译文及注释

译文
蝴蝶双双在花丛中飞舞，么凤鸟倒挂在枝头上，惹人怜爱。蝴蝶交尾褪粉，么凤鸟将好香收藏于尾翼之间。它们在退粉收香的时刻种下深深情根，在美人的玉钗旁边嬉戏，双栖双宿。
阁中悄寂，只有飞蛾相伴，是谁在传递着相思的书信？情人的心意始终让人捉摸不透，镜子里只见她目光流盼，令人怜惜。

注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。
青陵蝶梦：比喻与妻子别离。
么凤：羽毛斑斓五彩，为川西南名鸟，亦称“桐花凤”。
退粉：“退”同“褪”，退粉在这里指蝴蝶交配。
玉钗：

展开阅读全文

译文及注释

译文
蝴蝶双双在花丛中飞舞，么凤鸟倒挂在枝头上，惹人怜爱。蝴蝶交尾褪粉，么凤鸟将好香收藏于尾翼之间。它们在退粉收香的时刻种下深深情根，在美人的玉钗旁边嬉戏，双栖双宿。
阁中悄寂，只有飞蛾相伴，是谁在传递着相思的书信？情人的心意始终让人捉摸不透，镜子里只见她目光流盼，令人怜惜。

注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。
青陵蝶梦：比喻与妻子别离。
么凤：羽毛斑斓五彩，为川西南名鸟，亦称“桐花凤”。
退粉：“退”同“褪”，退粉在这里指蝴蝶交配。
玉钗：原指玉制的钗头、此处借指美丽的女子。
收香：绿毛么凤喜欢停留在女子的金钗上，闻到好香便收藏于尾翼之间，故云“收香”。
栖傍玉钗：绿毛么凤停于美人金钗上收香之情景。
愔愔（yīn yīn）：悄寂，幽深。
镜阁：女子的住室。
锦字：书信。
秋河：银河。
隐雾：隐遁。
菱花：指镜子。
横波：有神采的双眼。

创作背景

　　康熙十六年（1677）卢氏因难产不幸去世，卢氏的死去对纳兰是一个沉重的打击，他写下这首悼亡词，既是为了安慰妻子的在天之灵，也是给自己的这段感情一个交代。

简析

　　《清平乐·青陵蝶梦》是一首描写分别思念的小词。词的上片通过用典来隐喻去世的卢氏，表达了词人对亡妻的思念之情；下片通过对屋内场景的描写，表达了词人对往昔美满爱情的回忆之情。全词典丽深婉，意蕴深厚，流露出一种刻骨铭心的苦楚，令人不忍卒读。

赏析

　　这首《清平乐》笔端细腻轻柔，几笔勾勒便将一份怀念清晰画出。令思念如同一幅工笔画，实实在在地立于人们眼前，仿佛是一种可以观摩、可以触及的实物。

　　“青陵蝶梦”，源自一个典故干宝《搜神记》中的一个典故，宋康王贪图韩凭妻子的美貌，强行将她夺走。韩凭对宋康王心生怨恨，但又无法反抗，最终选择了自杀。韩凭妻子最后也从高台上跳下自尽，衣服最后化成蝴蝶，高飞而去。这个典故是指离别的妻室，纳兰在这里隐喻去世的卢氏。

　　卢氏对纳兰的影响是巨大的，纳兰在后期为她写了很多词，这首词为其代表，甚为感人。纳兰与卢氏曾被上天眷顾过，不过时间太过短暂，纳兰还没有来得及好好享受这幸福时光，

展开阅读全文

赏析

　　这首《清平乐》笔端细腻轻柔，几笔勾勒便将一份怀念清晰画出。令思念如同一幅工笔画，实实在在地立于人们眼前，仿佛是一种可以观摩、可以触及的实物。

　　“青陵蝶梦”，源自一个典故干宝《搜神记》中的一个典故，宋康王贪图韩凭妻子的美貌，强行将她夺走。韩凭对宋康王心生怨恨，但又无法反抗，最终选择了自杀。韩凭妻子最后也从高台上跳下自尽，衣服最后化成蝴蝶，高飞而去。这个典故是指离别的妻室，纳兰在这里隐喻去世的卢氏。

　　卢氏对纳兰的影响是巨大的，纳兰在后期为她写了很多词，这首词为其代表，甚为感人。纳兰与卢氏曾被上天眷顾过，不过时间太过短暂，纳兰还没有来得及好好享受这幸福时光，上天便突然将这幸福收回，留给纳兰无尽的哀愁。

　　在屋内饲养的鹦哥还在一旁，但妻子却已经不在了，睹物思人，思念更深，想要一诉衷肠，却只能对着玉钗千言万语。今后再也没人和自己共寄锦书，那最后的离别早已过去，而今留下的只有怀念。

　　纳兰的词，字里行间流露出似明似暗的隐衷。他似乎总是有些难以言说的心事，如同本词的最后一句“莲子依然隐雾，菱花偷惜横波”。对着镜子一遍一遍地在心里描摹自己的相思，这段刻骨铭心的苦楚一直到生命的终结也不会消逝。当初的情深意重，曾经的伉俪情深，仿佛都隐藏在岁月的长河中。只有纳兰自己明白，这份情感始终如一地存在于他的内心深处。就像他每次照镜子时，都能清晰地看到妻子的美丽容颜一样，那份爱恋，那份思念，始终未曾消逝。