解连环·酬任公用梦窗留别石帚韵

译文及注释

译文
旅途的愁绪缠结万千，数着迁徙的大雁一只只飞过，傍晚的云彩铺展得无边无际。奇怪这让人肝肠寸断的、茂盛的青草，竟一路绿到天边，铺成了满眼春色。纵然有淡淡的阴云，也不该怨恨那西北的浮云。只记得当年用鸾钗定下的秘密约定，绣着凤纹的鞋留下的旧尘，梦醒后只剩凄凉的回忆。
年华像流水般渐渐逝去。可叹通往蓬莱的路被阻隔，连信使都等得快要白头。临近夕阳时分，处处是杜鹃的啼鸣，更到处是纷乱的落花，窗帘后映着让人愁闷的碧色。把带着怨意的相思写在叶上，想托付给向西流淌的潮水。却怕这春日的流水，载不动这重重愁绪，又怎能让你看见呢？

注释
任公：梁启超号。

展开阅读全文

译文及注释

译文
旅途的愁绪缠结万千，数着迁徙的大雁一只只飞过，傍晚的云彩铺展得无边无际。奇怪这让人肝肠寸断的、茂盛的青草，竟一路绿到天边，铺成了满眼春色。纵然有淡淡的阴云，也不该怨恨那西北的浮云。只记得当年用鸾钗定下的秘密约定，绣着凤纹的鞋留下的旧尘，梦醒后只剩凄凉的回忆。
年华像流水般渐渐逝去。可叹通往蓬莱的路被阻隔，连信使都等得快要白头。临近夕阳时分，处处是杜鹃的啼鸣，更到处是纷乱的落花，窗帘后映着让人愁闷的碧色。把带着怨意的相思写在叶上，想托付给向西流淌的潮水。却怕这春日的流水，载不动这重重愁绪，又怎能让你看见呢？

注释
任公：梁启超号。
梦窗：吴文英号。
石帚：南宋词人姜石帚。
征鸿：即征雁。
萋萋：草木茂盛貌。
鸾钗：妇女首饰。
凤屧：绣凤的鞋荐。屧，亦可解作屐。
逝波：比喻流逝的光阴。
乌盼头白：燕太子丹质干秦，秦王对他无礼。
刬地：平地。
恁生见得：如何见得。恁生，怎生。

简析

　　这首词写梁启超和戊戌变法事，词情宛转缠绵，寄喻殊深。“鸾钗密约，凤屧旧尘，梦回凄忆”。托情男女，实指君臣间之关系。“蓬山路阻”三句，喻君臣分手，不得再见。“近夕阳”三句，以暮春黄昏光景，比喻国运。全词含蓄蕴藉，真挚感人，萦绕着挥之不去的伤感。