一剪梅·怀旧

译文及注释

译文
十年来，我总含着满眶的愁泪。今天思念家乡，明天还是思念家乡。北地的月色，照亮了窗纱。楼上传来胡笳的悲声，边塞也飘来胡笳的悲声。
当年那位佳人，曾劝我饮下杯中的美酒。她手指快速搓转弹琵琶，又慢搓转弹琵琶。自从那次分别后，我们便各奔天涯。我想折一枝梅花寄给她，又转念：还是别寄梅花了，怕不知寄往何处。

注释
巴巴：形容心情迫切。
燕月：燕地之月，北方的月亮。
塞上：泛指北方。
流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。
捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。
寄梅花：古人有折梅寄远

展开阅读全文

译文及注释

译文
十年来，我总含着满眶的愁泪。今天思念家乡，明天还是思念家乡。北地的月色，照亮了窗纱。楼上传来胡笳的悲声，边塞也飘来胡笳的悲声。
当年那位佳人，曾劝我饮下杯中的美酒。她手指快速搓转弹琵琶，又慢搓转弹琵琶。自从那次分别后，我们便各奔天涯。我想折一枝梅花寄给她，又转念：还是别寄梅花了，怕不知寄往何处。

注释
巴巴：形容心情迫切。
燕月：燕地之月，北方的月亮。
塞上：泛指北方。
流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。
捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。
寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。

创作背景

　　此词创作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事谢太后、王昭仪。宋亡，随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”，又有“燕月”，词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。

简析

　　词的上片前三句，从总体背景落笔，写十年间悠长的愁思。后三句从细节入手，写不眠之夜的痛苦；下片从“思家”转为怀人，先回忆离家时的情景。再想到寄上一枝梅花，以慰孤凄之心，但早已物是人非，又往哪里寄梅花？纵然知道寄往何处，寄去也毫无益处。全词采用复沓的形式，用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪，深沉而低徊往复、长久积郁的乡思，可谓互为表里，相得益彰。

赏析

　　这首词通篇抒发着作者的家国情怀与思乡之愁。开篇以 “十年” 起笔，鲜明地凸显出时光的漫长。词人将这漫长的时间背景，与一双满含愁绪的泪眼交织融合，构成了一个耐人品味、触动人心的复合意象。古人曾言 “传神写照，正在阿睹中”，此处词人便借这 “阿睹”（指眼睛），将自己无尽的愁怨与哀伤尽数传递，让词作开篇便破空而出、先声夺人，牢牢牵动着读者的心弦。

　　“今日思家” 这两句，点出了十年来愁绪萦绕心怀、难以展露笑颜的原因。“今日思家，明日思家”，道出了十年来每天期盼归家、却每天盼而不得的无奈。词人被这份长年累月、遥遥无期的思乡之情折磨，愁苦到了极点，整夜无法入睡，抬头望去，眼前只有

展开阅读全文

赏析

　　这首词通篇抒发着作者的家国情怀与思乡之愁。开篇以 “十年” 起笔，鲜明地凸显出时光的漫长。词人将这漫长的时间背景，与一双满含愁绪的泪眼交织融合，构成了一个耐人品味、触动人心的复合意象。古人曾言 “传神写照，正在阿睹中”，此处词人便借这 “阿睹”（指眼睛），将自己无尽的愁怨与哀伤尽数传递，让词作开篇便破空而出、先声夺人，牢牢牵动着读者的心弦。

　　“今日思家” 这两句，点出了十年来愁绪萦绕心怀、难以展露笑颜的原因。“今日思家，明日思家”，道出了十年来每天期盼归家、却每天盼而不得的无奈。词人被这份长年累月、遥遥无期的思乡之情折磨，愁苦到了极点，整夜无法入睡，抬头望去，眼前只有 “一团燕月”。常言说 “月是故乡明”，词人特意点出 “燕月”，正是为了着重强调自己身处异乡甚至异国的境遇。李白 “举头望明月，低头思故乡” 借明月勾起对故乡的思念；苏轼 “转朱阁，低绮户，照无眠” 凭月亮的移动写出人的难眠。这首词写月亮，其实兼具上述两位诗人的妙处，而一个 “燕” 字，对于烘托词人身处异乡敌国的凄楚哀伤之情，更显得格外有力。

　　那一团皎洁的燕月，已然让词人的愁绪更加浓厚。可楼上、边塞又传来阵阵胡笳声，就像他在《忆秦娥·风声恶》中所写的 “那堪更听边城角。边城角，又添烦恼，又添萧索”。月亮是 “燕” 地的月亮，笳声是 “胡” 地的笳声，这无眠之夜的所见所闻，没有一样不反复勾起词人国破家亡、背井离乡的痛苦，将他心中的愁怨之情推向了顶峰。

　　上片前三句，先从整体背景入手，描绘十年间绵延不绝的愁绪；后三句则聚焦细节，刻画无眠之夜的苦楚。前者好比电影中的推镜头，铺展的是时光流转里的思乡心绪；后者则如特写镜头，定格的是某一时刻片段中的思乡之情。二者仿若古文中的互文之法，足见词人十年来每夜难以安睡，时时刻刻对着明月、听着胡笳。燕地的明月缺了又圆，胡笳的声响日日如常，可家国思念的痛楚却一天天地累积，像层层叠叠的山峦，没有尽头、不曾停歇。​

　　下片由 “思家” 转至怀人，开篇先追忆离家时的场景。“流霞” 是美酒的代称，“玉人” 虽未明确所指，但他在《忆秦娥》中也有 “玉人何处教吹箫，十年不见心如焦” 的词句，可见这人应当确有其人。​

　　当初分别之时，“玉人” 端着酒杯劝饮，只因词人这一去，正如 “西出阳关无故人” 般前路孤寂。但身处这样的国难之中，他清楚美酒的麻痹终究无法化解心底的哀伤，便只能与她默默相对，借着不成曲调的琵琶声，倾诉难以言说的断肠之痛。自分别以后，便只剩满是愁绪的双眼对着明月，徒然思念，就像他在《望江南》中所写的 “客心愁破正思家，南北各天涯”。归期渺茫，相见不知何时，词人早已愁得肝肠寸断。

　　思念到了极致，词人终于想寄去一枝梅花，既慰藉她孤寂凄苦的心，也抒发自己的思念之痛。可转念一想，却又觉得 “莫寄梅花”，一来故国早已物是人非，梅花该寄往何处，他自己也茫然无措；二来正如《忆秦娥・马萧萧》中所言 “彩笺难寄，水远山遥”，即便知晓寄往何方，又怎能寄到？更何况就算寄到了，也只会为她增添愁绪与忧虑，又有什么益处呢？这两句词，用浅白的语言将词人极度矛盾的心境描摹得十分细腻，实在是心理刻画的妙笔。