探芳信·为春瘦

译文及注释

译文
为春日相思而瘦损身形，竟比那清瘦的梅花更瘦几分，花儿啊你可知道我的心？任如云的鬓发坠落在枕畔，离别的愁绪让我半醉半醒。春寒里楼阁外雨声淅沥，寂寞地熄灭花灯之后，为何年年到了斗草踏青、探赏春花的时节，这愁绪就格外浓？
强打精神懒怠地拈针刺绣，背地里的相思，在晴日昼长中无处排遣。玉盒里装着罗囊，兰膏浸润着红豆，藏尽相思意。舞衣上金线绣的凤凰被叠压出褶皱，我嫉妒地折下栏杆边的柳枝。这无穷的愁绪啊，就像那两点远在天涯的山峦，绵绵不绝。

注释
枕函：中间可以藏物的枕头。
斗草：一种古代游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。

展开阅读全文

译文及注释

译文
为春日相思而瘦损身形，竟比那清瘦的梅花更瘦几分，花儿啊你可知道我的心？任如云的鬓发坠落在枕畔，离别的愁绪让我半醉半醒。春寒里楼阁外雨声淅沥，寂寞地熄灭花灯之后，为何年年到了斗草踏青、探赏春花的时节，这愁绪就格外浓？
强打精神懒怠地拈针刺绣，背地里的相思，在晴日昼长中无处排遣。玉盒里装着罗囊，兰膏浸润着红豆，藏尽相思意。舞衣上金线绣的凤凰被叠压出褶皱，我嫉妒地折下栏杆边的柳枝。这无穷的愁绪啊，就像那两点远在天涯的山峦，绵绵不绝。

注释
枕函：中间可以藏物的枕头。
斗草：一种古代游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
娇懒：懒散倦怠。
晴昼：晴朗的白天。

赏析

　　“为春瘦”三句，点明为“春情”而瘦矣。此言词人因春至而牵动相思情，并且被这“春情”缠绵得瘦弱不堪甚至比初春时，光零零的瘦削的梅花枝还有过之而无不及。词人说：不知道我的这份相思情，伊人（即“花”）知道不知道？“任枕函”两句，写孤寂状。言词人哀伤离别，独饮闷酒已至半醉，恰遇信使至。拿到这信函，想拆又怕看到里面的离别之言，所以更添一层愁绪，复又饮酒，不禁大醉。于是他就散乱着束发，枕着尚未打开的信函睡着了。“雨声”四句，今别离昔欢聚适成对比。词人说：言在这初春的寒夜里，雨声淅沥更使睡在小楼中的词人觉得寂寞难受，又想起我俩从前艳春时节，外出斗草、探花的欢娱时刻，真不啻天壤之别矣。上片重在描述词

展开阅读全文

赏析

　　“为春瘦”三句，点明为“春情”而瘦矣。此言词人因春至而牵动相思情，并且被这“春情”缠绵得瘦弱不堪甚至比初春时，光零零的瘦削的梅花枝还有过之而无不及。词人说：不知道我的这份相思情，伊人（即“花”）知道不知道？“任枕函”两句，写孤寂状。言词人哀伤离别，独饮闷酒已至半醉，恰遇信使至。拿到这信函，想拆又怕看到里面的离别之言，所以更添一层愁绪，复又饮酒，不禁大醉。于是他就散乱着束发，枕着尚未打开的信函睡着了。“雨声”四句，今别离昔欢聚适成对比。词人说：言在这初春的寒夜里，雨声淅沥更使睡在小楼中的词人觉得寂寞难受，又想起我俩从前艳春时节，外出斗草、探花的欢娱时刻，真不啻天壤之别矣。上片重在描述词人自己的“春情”。

　　“娇懒”三句，转而述爱人的“春情”，这也是词人推己及人的想当然耳。言她白天时一定闲得无聊，勉强拿起绣针刺绣，不一会又走了神，背地里又惹起了无限相思。“玉合”四句，女人相思中的细节描绘。言伊人细心地用兰花膏浸渍起相思豆珍藏在玉合中，并将玉合放置在彩色绣花囊里；又因为两情分离，令她无心歌舞，所以将舞衣叠好藏起来，即使因此而损坏了舞衣上的泥金凤凰饰品，也顾不上了；她独自倚栏而呆思，忽见栏干边的柳枝已经发芽，心知春已来临，更激起她的妒春心情，所以恨恨地折断柳枝泄愤。这真有“忽见陌头杨柳色，悔叫夫婿觅封侯”（王昌龄《闺怨》）的意境，离别之苦，由此可见。“几多愁”一句，总合两地愁绪。词人说：我们俩的离愁别恨，就是因为被这眼前的春雨，绵绵的远山分隔成天各一方啊！下片重在描述爱人的“春情”。