陇头水

译文及注释

译文
十月的边塞，已经下起了雨雪。边关将士们深夜不眠，手握绿沉枪严阵以待。
但深夜听到陇水流过，便思念故乡，起来后泪流数行。
我告诉壮士要勉励自己奋发图强，男儿生下来就应该胸怀天下，志在四方。
像马援那样马革裹尸战死沙场为其所常，怎么能像女子一样不离开厅堂呢？
我生下来虽然志在四方，但生不逢时，朝廷执行和亲政策，每年都将大量金银布帛送到胡人那边，如何不令人悲伤？
夜晚看到那太白星已经收敛光芒，欲以一死报国却没有了战场！

注释
自疆：即“自强”，自我勉励，奋发图强。疆，同“强”。
堕地：指出生。

展开阅读全文

译文及注释

译文
十月的边塞，已经下起了雨雪。边关将士们深夜不眠，手握绿沉枪严阵以待。
但深夜听到陇水流过，便思念故乡，起来后泪流数行。
我告诉壮士要勉励自己奋发图强，男儿生下来就应该胸怀天下，志在四方。
像马援那样马革裹尸战死沙场为其所常，怎么能像女子一样不离开厅堂呢？
我生下来虽然志在四方，但生不逢时，朝廷执行和亲政策，每年都将大量金银布帛送到胡人那边，如何不令人悲伤？
夜晚看到那太白星已经收敛光芒，欲以一死报国却没有了战场！

注释
自疆：即“自强”，自我勉励，奋发图强。疆，同“强”。
堕地：指出生。
裹尸马革：指用马皮包裹尸体。形容将士战死沙场的英勇无畏的气概。
胡羌：指胡人和羌人，泛称西方和北方各族。

创作背景

　　《陇头水》是南宋诗人陆游于庆元二年（1196）创作的七言古诗，收录于《剑南诗稿》。时年72岁的诗人身处宋金议和背景下，借乐府旧题抒写报国无门之痛 。

简析

　　这首诗采用七言古体一韵到底的韵式，通过虚实结合手法将个体悲愤融入历史叙事，体现了陆游晚年诗歌沉郁雄健的风格特质。全诗以陇水戍卒的视角展开：前四句描绘边地寒夜思乡场景，中间通过问答形式将“马革裹尸”的壮志与“生逢和亲”的屈辱形成对比，末句“报国欲死无战场“直指南宋朝廷妥协政策对主战派的压制。诗中融合《后汉书》《谷梁传》典故，反用汉乐府传统边塞题材，塑造出沉痛悲慨的情感张力。

赏析

　　《陇头水》是陆游晚年的作品，它表达了诗人对国家命运的深切忧虑，以及自身虽有报国之志却无门可入的悲愤情怀。全诗结构精巧，每四句便转换一个意境，开篇四句便刻画了戍边壮士难以消解的思乡之愁。

　　首句描绘边疆早寒之景，“十月天雨霜”一句，便为全诗笼罩上了一层哀伤的色彩，营造出一种凄清的氛围。“陇头”，原为地名，位于今陕西陇县西北，在此诗中可视为对边疆地区的泛指。句中的“雨”字用作动词，意为降下，“雨霜”即指降霜。次句则点明了诗中所描绘的对象是戍守边疆的将士。诗人通过一个“夜”字，含蓄地传达出将士们整夜辗转反侧、抚枪长叹的情景，从而初步触及全诗的主题，并顺势引出第三、四句对“乡愁

展开阅读全文

赏析

　　《陇头水》是陆游晚年的作品，它表达了诗人对国家命运的深切忧虑，以及自身虽有报国之志却无门可入的悲愤情怀。全诗结构精巧，每四句便转换一个意境，开篇四句便刻画了戍边壮士难以消解的思乡之愁。

　　首句描绘边疆早寒之景，“十月天雨霜”一句，便为全诗笼罩上了一层哀伤的色彩，营造出一种凄清的氛围。“陇头”，原为地名，位于今陕西陇县西北，在此诗中可视为对边疆地区的泛指。句中的“雨”字用作动词，意为降下，“雨霜”即指降霜。次句则点明了诗中所描绘的对象是戍守边疆的将士。诗人通过一个“夜”字，含蓄地传达出将士们整夜辗转反侧、抚枪长叹的情景，从而初步触及全诗的主题，并顺势引出第三、四句对“乡愁”的深入抒发。

　　第三、四句聚焦于战士们的思乡之情。古乐府《横吹曲·陇头流水歌》中有“陇头流水，流离西下；念吾一身，飘然旷野”之句，而《陇头歌辞》亦载“陇头流水，鸣声幽咽；遥望秦川，心肠断绝”，二者均抒发了征人对故乡的深切思念及由此引发的愁绪。“卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行”两句，正是化用了这些古乐府的意境，将思乡之情表现得极为深沉动人，令人动容。。

　　我语壮士”这四句笔锋陡然一转，诗人以长者的姿态，温言勉励戍边战士应当为国建功立业，鼓舞他们从哀伤的情绪中挣脱出来，重拾斗志。“我语”一句，直抒胸臆，明确传达出慰勉之情；“男儿”以下三句，则进一步细化了勉慰的具体内容。诗人首先强调，男儿当以天下为己任，志在四方，从宏观视角出发，特意点明，为了国家民族的利益，壮士们不应沉溺于对故乡的眷恋、对家人的思念而难以自拔。

　　“裹尸马革固其常”一句，更是对“志四方”理念的深化与具体展现，以豪迈之语激励将士们英勇奋战。“裹尸马革”典出《后汉书·马援传》中“大丈夫当死于疆场，以马革裹尸耳”的豪言壮语，后多用来象征英勇作战、为国捐躯的崇高精神。“岂若”一词，大致可理解为“怎么可以像那样”。“妇女不下堂”则典出《春秋》襄公三十年《谷梁传》中的“妇人之义，傅母不在，宵不下堂”，此处用以反衬。若说“裹尸马革”是对将士们的正面激励，那么“岂若妇女不下堂”便是从反面提出警诫，意指男子汉大丈夫，本不应如女子般留恋家庭的小天地，而应胸怀天下，勇赴国难。这四句紧承前文守边将士的情绪脉络，以问答的形式推进情节，深刻揭示了诗歌的本质内涵，明显借鉴了古代民歌中常用的表现手法。

　　“生逢”四句则转而以战士的口吻回应，点明了全诗的主题。诗人指出，在南宋王朝已对敌人妥协投降的背景下，戍边壮士即便怀有以死报国的坚定决心，也苦于无处请缨，报国无门。从内容上看，这几句直指当时政治、军事的现实困境。“岁辇金絮输胡羌”一句，形象地描绘了南宋每年需用车载运大量金银丝帛，向金人进贡以求偏安一隅的屈辱现实。句中“辇”此处引申为用车载运之意；“羌胡”则借指女真贵族，暗示了进贡的对象。

　　“太白”即金星，古人认为金星是“上公大将军之象”，主杀伐，故诗中多以此比喻兵戎之事。李白《胡无人》即有“云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧”之说。悲叹“太白收光芒”，就是说南宋朝廷无意北伐，因此而使戍边壮士落到了报国无门的地步，所以下面就有“报国欲死无战场”的感慨了。这末四句既承上，对劝慰作答，又指出了将士之所以抚枪难眠，悲戚忧伤的原因。

　　这首诗用韵很有特色，全诗一韵到底，句句押韵。这不仅能给人以完整统一，一气呵成的感觉，还能使人感受到诗人有如江河奔流，澎湃倾泻而出的感情，使诗在感情的抒写上独具激荡人心的力量。