柳梢青·杨花

译文及注释

译文
像雾中的花，像风前的雪，像雨后的云。本来是没有情意的，点染浮萍使它变绿，却又像是饱含深情。
西湖边、城南的小路、城东的地方，它偏偏掌管着，年年送别春天。薄情的东风，薄情的游子，薄命的佳人。

注释
管定：看管住。

简析

　　此词以雾中花、风前雪、雨余云喻物，初言其无情，又以点绿浮萍显多情，写尽朦胧间的矛盾意态。后拓至西湖南陌，说它年年管领送春，终以薄幸东风、薄情游子、薄命佳人收束，将物之性情与人间悲欢相勾连，于飘忽意象中藏尽沧桑，淡笔写尽无常之味。

赏析

　　周晋的这首杨花词直以柳絮为描写对象，新清可爱，流畅蕴藉。

　　词章一开始就连用三个比喻状写柳絮的形态：“似雾中花”，形容其朦胧缥缈；“似风前雪”，形容其飘逸漫卷；“似雨余云”，形容其轻柔淡远，如果说“似风前雪”还有一点袭用前人语意之嫌的话，那么另外两个比喻则完全是词人独特的想象和创造性的描写。以“雾中花”形容化物的当然很多，但以此比譬杨花的都甚为罕见。至于以“雨余云”比喻杨花的确系这位首创，而且十分贴切优美。连用三个比喻状写杨花的形态之后，词人又用“无情”与“有情”来描写它的神态：杨花无根无系，随风飘荡，看来它实在是一种无情之物，它不眷恋谁，更不执着于谁；但是它又像是

展开阅读全文

赏析

　　周晋的这首杨花词直以柳絮为描写对象，新清可爱，流畅蕴藉。

　　词章一开始就连用三个比喻状写柳絮的形态：“似雾中花”，形容其朦胧缥缈；“似风前雪”，形容其飘逸漫卷；“似雨余云”，形容其轻柔淡远，如果说“似风前雪”还有一点袭用前人语意之嫌的话，那么另外两个比喻则完全是词人独特的想象和创造性的描写。以“雾中花”形容化物的当然很多，但以此比譬杨花的都甚为罕见。至于以“雨余云”比喻杨花的确系这位首创，而且十分贴切优美。连用三个比喻状写杨花的形态之后，词人又用“无情”与“有情”来描写它的神态：杨花无根无系，随风飘荡，看来它实在是一种无情之物，它不眷恋谁，更不执着于谁；但是它又像是很有情有义的呀，它落在浮萍上，使水面呈现一片片、一丛丛新鲜可爱的绿，在遇到它的钟情者时，它也会迸发生命的力！（按：杨花乃柳树子所带的白色绒毛，因而也叫柳绵。在科学不发达的古代以为杨花落入水中可以使水面长也浮萍。这自然是一种误解，但不失为一种美好的想象。）

　　下阕又从别一角度描写柳絮杨花的命运：西湖，南陌，东城……随处都可看到杨花的踪迹。造物主似乎派给它一项专职任务：年年去管给春天送行，它是送春的使者，送走了春天它也就消失得无踪无迹。它好像被春风所遗弃，又好像它遗弃了春天──它既像薄情游子，又像薄命佳人。