如梦令·咏絮

译文及注释

译文
那似绣女吐出的绣绒的柳花哪里是因残而离的呢？春风卷起半帘柳絮倒似飘来一阵香雾。伸出纤细的手指轻轻把它捉住，徒然使杜鹃悲啼飞燕嫉妒。停住啊柳絮，暂且停住，不要让春光随你一同飞去！

注释
如梦令：词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。单调三十三字，七句五仄一叠韵。另有三十三字六仄韵，三十三字四仄韵一叠韵，三十三字五平韵一叠韵，以及六十六字五仄韵一叠韵的变体。
绣绒：喻柳花。
残吐：因残而离。词写春光尚在，柳花乃手自拈来，所以说“岂是残吐”。后人不晓词意，妄改“残吐”为“才吐”（《红楼梦》程高本），变新枝为衰柳，与全首境界不合。

展开阅读全文

译文及注释

译文
那似绣女吐出的绣绒的柳花哪里是因残而离的呢？春风卷起半帘柳絮倒似飘来一阵香雾。伸出纤细的手指轻轻把它捉住，徒然使杜鹃悲啼飞燕嫉妒。停住啊柳絮，暂且停住，不要让春光随你一同飞去！

注释
如梦令：词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。单调三十三字，七句五仄一叠韵。另有三十三字六仄韵，三十三字四仄韵一叠韵，三十三字五平韵一叠韵，以及六十六字五仄韵一叠韵的变体。
绣绒：喻柳花。
残吐：因残而离。词写春光尚在，柳花乃手自拈来，所以说“岂是残吐”。后人不晓词意，妄改“残吐”为“才吐”（《红楼梦》程高本），变新枝为衰柳，与全首境界不合。明代杨基《春绣绝句》：“笑嚼红绒唾碧窗”。
香雾：喻飞絮蒙蒙。
拈（niān）：用手指头拿东西。
鹃鸣燕妒：以拈柳絮代表占得了春光，所以说使春鸟产生妒忌。
莫放：《红楼梦》庚辰本作“莫使”，与前句“空使”用字重复，且拈絮是想留住春天，以“莫放”为好。从《红楼梦》戚序本。南宋词人辛弃疾《摸鱼儿》词：“春且住！见说道天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤画檐蛛网，尽日惹飞絮。”写蛛网沾住飞絮，希望留住春光，为这几句所取意。

创作背景

　　曹雪芹将本首词写在了《红楼梦》第七十回，柳絮诗会，是大观园最后一次诗会。对四大家族来说，历史时光的向前推移，和它衰败命运的急转直下是成正比的。贾府里更加明显地呈现出了种种危机的征兆，“声威赫赫”的贾府，已是江河日下，濒临崩溃。这首词正是封建贵族阶级没落时期的生活在曹雪芹头脑中反映的产物。

简析

　　这首词从头至尾，抒写的都是史湘云急切的惜春之心，词中从占春一转而为惜春、留春，而且情绪上是那样地无可奈何，这也预示着她的所谓美满婚姻也是好景不长的，接着就陷人悲苦的境地。全词词调低沉，处处表现着无可奈何的情绪，流露出一种留恋、惋惜春光的情绪，象征着湘云对那段美满生活的留恋。

赏析

　　史湘云的《如梦令》，众人的评论是“情致妩媚”。这一评论是符合原作之特色的。她的词紧扣“柳絮”，寄情于柳絮，表现自己爱春、惜春、 留春的意绪。

　　史湘云不承认用以寄情的柳絮是衰残景色，因而开首两句便说春光尚在。一句抓住柳絮如绒花的特点，借绣女吐出绣绒，喻柳絮因残而离柳枝。全句是以反诘语气道出的：柳花哪里是因残而离的呢？二句紧接上句，说飞絮蒙蒙倒似飘来一阵香雾。 两句均极为婉曲地表达春光尚在之意，爱春、惜春的情意不直白说出，而留给读者去琢磨、去体会，意味隼永。三句以一天真少女的动作入词，“纤手自拈来”，而“拈来”的结果却是“空使鹃啼燕妒”。可见，“拈来”不仅仅是飘舞的柳花，

展开阅读全文

赏析

　　史湘云的《如梦令》，众人的评论是“情致妩媚”。这一评论是符合原作之特色的。她的词紧扣“柳絮”，寄情于柳絮，表现自己爱春、惜春、 留春的意绪。

　　史湘云不承认用以寄情的柳絮是衰残景色，因而开首两句便说春光尚在。一句抓住柳絮如绒花的特点，借绣女吐出绣绒，喻柳絮因残而离柳枝。全句是以反诘语气道出的：柳花哪里是因残而离的呢？二句紧接上句，说飞絮蒙蒙倒似飘来一阵香雾。 两句均极为婉曲地表达春光尚在之意，爱春、惜春的情意不直白说出，而留给读者去琢磨、去体会，意味隼永。三句以一天真少女的动作入词，“纤手自拈来”，而“拈来”的结果却是“空使鹃啼燕妒”。可见，“拈来”不仅仅是飘舞的柳花，也是春光。拈来柳絮，占尽春光，倒是有几分豪爽气，天真烂漫的少女情性怡然而出。词的结尾以“且住且住”两个短语呼告，再道出“莫使春光别去”。史湘云爱春、惜春、有意留春，可毕意又觉得春之将去，所以才有这一呼告。“且住且住”两个短语的急迫呼告，露出几分焦急，“莫使春光别去”含有一腔爱春、惜春，故而要留住春光的情意，也有几分无可奈何的情绪。

　　在众人的“柳絮词”中，除薛宝钗的《临江仙》故作高调外，各人的词调都比较低沉。湘云的这首《如梦令》，相对地说，还是没有那么悲凉伤感的。这和湘云的性格开朗有密切的关系。尽管如此，湘云的词还是流露出一丝无可奈何的情绪和那对于春之将去的惋惜。这表明，她的幸福生活不会长久，整个家族的家业已日渐凋零。这种气象，就连史湘云这种性格的人也感受到了。