丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首

译文及注释

译文
满街的杨柳像绿色丝绦，笼罩在淡淡的烟霭里，勾勒出清明二月的好景致。
恰好隔着帘子望见花树晃动，原是姑娘们在秋千上荡得欢快，身影纷乱。

雕阴这地方，寒食节里游人真不少，姑娘们穿着绣着金凤的丝绸衣裳，身上的麝香香气浓得像要浸出来似的。
最让人动情的，是那条通往城里的长满芳草的路——路边一片连一片的，都是些淡红、雪白的花儿。

开元坡下，太阳刚往西斜，扫墓回来的人们驾着装饰华丽的车子匆匆驶过。
可惜那几株开得红艳艳的好花，真不知道今夜会飘落到谁家院子里去。

矫健的马儿在疾风中飞奔，玉饰的马鞭长长扬起，骑马人过去了，

展开阅读全文

译文及注释

译文
满街的杨柳像绿色丝绦，笼罩在淡淡的烟霭里，勾勒出清明二月的好景致。
恰好隔着帘子望见花树晃动，原是姑娘们在秋千上荡得欢快，身影纷乱。

雕阴这地方，寒食节里游人真不少，姑娘们穿着绣着金凤的丝绸衣裳，身上的麝香香气浓得像要浸出来似的。
最让人动情的，是那条通往城里的长满芳草的路——路边一片连一片的，都是些淡红、雪白的花儿。

开元坡下，太阳刚往西斜，扫墓回来的人们驾着装饰华丽的车子匆匆驶过。
可惜那几株开得红艳艳的好花，真不知道今夜会飘落到谁家院子里去。

矫健的马儿在疾风中飞奔，玉饰的马鞭长长扬起，骑马人过去了，只留下一阵香气。
闲游的人不必睁大眼睛羡慕了，那些娇艳的花儿啊，原本就都属于有钱人家的公子。

细雨如丝，柳色如烟，眼看就到清明了，华丽的屋子里，有人闲着无事，正温着凤笙，准备吹奏。
漫长的一天悠悠而过，没什么事儿，隔着街都能听见别人玩筑气球的声响。

注释
丙辰年：即公元896年（唐昭宗乾宁三年）。
花树：此指亭亭玉立的女子。
撩乱：纷乱。
麝薰：麝香。
芳草：香草。
群群：群聚貌。
钿车：用金宝嵌饰的车子。
红艳：指花。
烧破眼：指睁大眼睛，望眼欲穿。
好花：美丽的花儿，亦指美好事物。
雨丝：如丝的小雨。
凤笙：笙，一种乐器。
永日：长日，漫长的白天。
迢迢：时间久长貌。

创作背景

　　公元890年（唐昭宗乾宁三年），韦庄在鄜州过寒食节，此间他曾到城外踏青游赏，将见到的春日美景和当地的民俗写成了五首七绝。

简析

　　《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》是一组七言绝句。此诗以细腻的笔触和丰富的意象，绘就一幅幅春日清明时节的生动图景，不仅展现了自然之美，也寓含社会风情与人物情感，令人仿佛亲历那繁华与哀愁交织的春日景象。全诗语言清新典雅，格调婉曲优美，清爽怡人，令人回味，诗人对生活的热爱全都融注在他细腻的笔端。