题郑所南兰

译文及注释

译文
凛冽的秋风呼啸而过，昔日清雅的兰蕙竟枯败得如同普通茅草；整个江南大地一片死寂，往日的蓬勃生机已然消散殆尽。
唯有郑所南的报国忠心始终未曾动摇，他以血泪研墨，将满腔的爱国情怀尽数抒发出来。

注释
郑所南：南宋遗民，画家，他的诗画多表现对故国怀念之情和坚贞的民族气节。
兰蕙：兰草、蕙草。
茅：茅草。
南国：泛指长江以南广大地区。
气已消：万物生气已经消失。这里比喻遗民的复国之志已经消失。
所南心不改：郑所南的复国之心始终没有改变。
泪泉：泪水。
离骚：爱国诗人屈原的爱国诗篇。

展开阅读全文

译文及注释

译文
凛冽的秋风呼啸而过，昔日清雅的兰蕙竟枯败得如同普通茅草；整个江南大地一片死寂，往日的蓬勃生机已然消散殆尽。
唯有郑所南的报国忠心始终未曾动摇，他以血泪研墨，将满腔的爱国情怀尽数抒发出来。

注释
郑所南：南宋遗民，画家，他的诗画多表现对故国怀念之情和坚贞的民族气节。
兰蕙：兰草、蕙草。
茅：茅草。
南国：泛指长江以南广大地区。
气已消：万物生气已经消失。这里比喻遗民的复国之志已经消失。
所南心不改：郑所南的复国之心始终没有改变。
泪泉：泪水。
离骚：爱国诗人屈原的爱国诗篇。

创作背景

　　《题郑所南兰》是一首题画诗。倪瓒深知郑所南之心，故题此诗，表达出自己的民族意识。

简析

　　《题郑所南兰》是一首七言绝句。该诗前两句用象征手法，感叹天地间的兰蕙在肃杀的秋风中化为茅草，或失去生存的故土，影射南宋末期一班士大夫失节，而坚持气节的志士又孤苦无依；三句颂扬郑所南不改初衷，对故国仍旧一往深情；结句用屈原的诗篇，指代所南的兰画。这首诗运用象征、寓意、对比、比喻等手法，赞扬了郑所南的民族气节，寄寓了诗人的爱国情操。

赏析

　　这首诗开篇便围绕郑所南笔下的兰花抒发内心感慨，而这份感慨，实则是作者结合自身想象、对画作意象进行再塑造后生出的。郑所南本就爱画无根的兰花，作者却进一步设想：画中这些清雅的兰草，在萧瑟肃杀的秋风里已然蜕变成了普通茅草。这一构思化用了屈原《离骚》中“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅；何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”的诗意，既暗喻南宋覆灭后，国土遭蒙古统治者践踏的惨状，也道尽了当时世人的复杂境遇——有人惨遭迫害，有人变节投敌，还有人彻底磨灭了抗元复国的意志。彼时整个江南大地一片凄冷，复国的生机已然断绝，这两句诗也精准描摹出蒙元残酷统治下，民间抗元斗争日渐沉寂的局面。

　　诗作后半部

展开阅读全文

赏析

　　这首诗开篇便围绕郑所南笔下的兰花抒发内心感慨，而这份感慨，实则是作者结合自身想象、对画作意象进行再塑造后生出的。郑所南本就爱画无根的兰花，作者却进一步设想：画中这些清雅的兰草，在萧瑟肃杀的秋风里已然蜕变成了普通茅草。这一构思化用了屈原《离骚》中“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅；何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”的诗意，既暗喻南宋覆灭后，国土遭蒙古统治者践踏的惨状，也道尽了当时世人的复杂境遇——有人惨遭迫害，有人变节投敌，还有人彻底磨灭了抗元复国的意志。彼时整个江南大地一片凄冷，复国的生机已然断绝，这两句诗也精准描摹出蒙元残酷统治下，民间抗元斗争日渐沉寂的局面。

　　诗作后半部分的笔触则转向对郑所南的称颂。在众人失节、士气消沉的境况里，唯有郑所南对南宋的赤诚忠心始终坚如磐石，他以泪水调和墨汁绘兰明志，其画作恰似又一部泣血的《离骚》。这一行为既彰显了郑所南至死不渝的民族气节与爱国信念，作者借赞扬他的风骨，也隐晦抒发了自身绝不向强权低头的民族操守。

　　全诗巧用反衬之法，前两句以比兴之笔铺陈蒙元统治下抗元斗志日渐消弭的颓势，后两句则凸显郑所南矢志不渝的坚贞气节，以前景的消沉反衬后者的可贵，正应了孔子“岁寒知松柏之后凋也”的古训，让郑所南的爱国精神显得愈发厚重而耀眼。