秋兴八首·其二

译文及注释

译文
夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。
听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活，白帝城楼的城墙上，隐约传来悲凉的胡笳声。
请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。

注释
夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。
京华：指长安。
奉使：奉命出使。
槎：木筏。
画省：指尚书省。
伏枕：指生病。
山楼：白帝城楼。
粉堞（dié）：涂着白粉的齿状短墙。

展开阅读全文

译文及注释

译文
夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。
听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活，白帝城楼的城墙上，隐约传来悲凉的胡笳声。
请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。

注释
夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。
京华：指长安。
奉使：奉命出使。
槎：木筏。
画省：指尚书省。
伏枕：指生病。
山楼：白帝城楼。
粉堞（dié）：涂着白粉的齿状短墙。
笳：古代军中号角，其声悲壮。
请看：言外兼有时光迅速之感。

创作背景

　　本首诗是《秋兴八首》组诗中的第二首。《秋兴八首》是唐代宗大历元年（公元766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（公元759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。持续八年的安史之乱，至广德元年（公元763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。

简析

　　《秋兴八首·其二》是一首七言律诗，此诗写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐；最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，表现出对长安的强烈怀念。全诗语极沉重，情极悲怆，具有深挚的抒情意味。