秋兴八首·其五

译文及注释

译文
蓬莱宫的宫阙正对着终南山，承托仙露的铜柱高耸入云霄之间。
向西遥望，仿佛能见到瑶池王母降临；向东望去，函谷关弥漫着老子东来的紫气。
云彩般的雉尾扇缓缓分开，日光缭绕着帝王衮袍上的龙纹，我得以拜见天子的容颜。
如今我卧病在沧江之上，惊觉岁末已至；想当年，曾几何时在宫门之内，列入朝班接受点名。

注释
蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662），重修大明宫，改名蓬莱宫。
南山：即终南山。
承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。汉武帝在建章宫之西神明台上建仙人承露盘。唐代无承露盘，此乃以汉喻唐。

展开阅读全文

译文及注释

译文
蓬莱宫的宫阙正对着终南山，承托仙露的铜柱高耸入云霄之间。
向西遥望，仿佛能见到瑶池王母降临；向东望去，函谷关弥漫着老子东来的紫气。
云彩般的雉尾扇缓缓分开，日光缭绕着帝王衮袍上的龙纹，我得以拜见天子的容颜。
如今我卧病在沧江之上，惊觉岁末已至；想当年，曾几何时在宫门之内，列入朝班接受点名。

注释
蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662），重修大明宫，改名蓬莱宫。
南山：即终南山。
承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。汉武帝在建章宫之西神明台上建仙人承露盘。唐代无承露盘，此乃以汉喻唐。
霄汉间：高入云霄，形容承露金茎极高。
瑶池：神话传说中女神西王母的住地，在昆仑山。
降王母：《穆天子传》等书记载有周穆王登昆仑山会西王母的传说。
东来紫气：用老子自洛阳入函谷关事。
函关：即函谷关。此二句借用典故极写都城长安城宫殿的宏伟气象。
云移：指宫扇云彩般地分开。
雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一种。
日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。
圣颜：天子的容貌。
一：一自，自从。
卧沧江：指卧病夔州。
岁晚：岁末，切诗题之“秋”字，兼伤年华老大。
几回：言立朝时间之短，只不过几回而已。
青琐：汉未央宫门名，门饰以青色，镂以连环花纹。后亦借指宫门。
点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝见天子。此二句慨叹自己晚年远离朝廷，卧病夔州，虚有朝官（检校工部员外郎）之名，却久未参加朝列。

创作背景

　　《秋兴八首》是唐代宗大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。持续八年的安史之乱，至广德元年（763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。这组诗出现在夔州时期并非偶然，甚至可以说这是诗人这一时期思想感情的升华和诗歌创作的提炼。本文是组诗中的第五首。

简析

　　这首诗描绘长安宫殿的巍峨壮丽，早朝场面的庄严肃穆，以及自己曾得“识圣颜”至今引为欣慰的回忆。值此沧江病卧，岁晚秋深，更加触动他的忧国之情。第六首怀想昔日帝王歌舞游宴之地曲江的繁华。帝王佚乐游宴引来了无穷的“边愁”，清歌曼舞，断送了“自古帝王州”，在无限惋惜之中，隐含斥责之意。第七首忆及长安的昆明池，展示唐朝当年国力昌盛、景物壮丽和物产富饶的盛景。第八首表现了诗人当年在昆吾、御宿、渼陂春日郊游的诗意豪情。“彩笔昔曾干气象”，更是深刻难忘的印象。