鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中

译文及注释

译文
不要因为春季的阴天而延误了行程，春天到来，本就没有不放阴的时候。只有在无权无势的时候才能看清人情冷暖，如同走完崎岖的山路，才能体验行路的疲倦劳累。
梅花洁白似雪，杨柳柔细如丝，且听我临别赠言，以此慰藉你我的相思。你将要去的吴中是景佳鲈美之地，正可在松江上坐着小船，饱尝佳肴美酒，吟诗作赋。

注释
欧阳国瑞：江西铅山人，欧阳国瑞于何年入吴，其事无可考。
人情展转：指人情冷暖、世态炎凉。
短篷：矮篷，代指小船。
松江：吴淞江的古称。

创作背景

　　该词具体作年不可考，邓广铭先生根据欧阳国瑞为铅山人，且广信书院本置该词于与吴子似有关诸词之前，认为该词作于辛弃疾铅山新居经始之时。欧阳国瑞是辛弃疾的友人，将要前往吴中（今江苏苏州），辛弃疾写下这首词为他送行。

简析

　　此词起笔劝勉友人不要再因“春阴”而逗留，应早日出发。再就“人情”与“客路”闲闲道来，充满感慨叹息之情；过片即景生情，以梅、柳起兴，表达对友人的深情厚谊，并殷勤关照友人到了松江那样一个富有诗情画意的地方，别忘了作几首诗寄回来。全词虽是写送别，却并未过多渲染离别之苦，尤其是听别语以慰相思，写得缠绵柔厚，情浓语真；结尾暗用西晋张翰的典故，融会吴中风景，颇见生活趣味。

赏析

　　江西铅山人士欧阳国瑞游历吴中，在瓢泉闲居的词人特意作词为他送别。词作把送别时的牵挂关怀、分别后的思念惦念，依托自身过往的生活经历娓娓道出。全篇没有抒写离别的哀伤，反而劝慰友人不必为别离生出愁绪，语气平和舒缓，读来余味悠长。

　　上片描绘送别当下的情景。开篇两句点明送别时节正值阴雨连绵的春天，词人劝说友人，不要因春日阴沉便迟迟不肯动身，理应早日启程，毕竟整个春天本就少有晴朗的天气。这两句劝慰十分巧妙，以阴雨为由拖延行程，不过是友人的借口，其真实缘由，一是眷恋故乡与知己，二是畏惧前路未知、世道艰难。词人只围绕春阴劝慰，言外之意留有余味，二人彼此心领神会，远比直白说尽更为高妙。

展开阅读全文

赏析

　　江西铅山人士欧阳国瑞游历吴中，在瓢泉闲居的词人特意作词为他送别。词作把送别时的牵挂关怀、分别后的思念惦念，依托自身过往的生活经历娓娓道出。全篇没有抒写离别的哀伤，反而劝慰友人不必为别离生出愁绪，语气平和舒缓，读来余味悠长。

　　上片描绘送别当下的情景。开篇两句点明送别时节正值阴雨连绵的春天，词人劝说友人，不要因春日阴沉便迟迟不肯动身，理应早日启程，毕竟整个春天本就少有晴朗的天气。这两句劝慰十分巧妙，以阴雨为由拖延行程，不过是友人的借口，其真实缘由，一是眷恋故乡与知己，二是畏惧前路未知、世道艰难。词人只围绕春阴劝慰，言外之意留有余味，二人彼此心领神会，远比直白说尽更为高妙。“人情展转闲中看，客路崎岖倦后知”，词人结合自身的人生阅历，针对友人最在意的人情冷暖、旅途坎坷两件事淡然道出，其中却饱含深沉的感慨。这两句的人生体悟极为深刻，堪称处世真理，若非拥有丰富的世事经历、屡次历经困顿波折，根本无法写出这般直击人心的文字。

　　下片诉说离别之后的相思之情。古人有折梅赠友、折柳送别的传统，过片便即景抒情，借用梅、柳这两种关联离别与友情的意象起兴，抒发对友人的真挚情谊，尤其是用来宽慰思念的临别言语，写得婉转醇厚、情意真切。“短篷炊饭鲈鱼熟，除却松江枉费诗”，是词人对友人的殷切叮嘱，等友人抵达松江这般充满诗情画意的地方，在小舟中烹煮鲜美的鲈鱼时，千万记得赋诗寄来。这两句既融合了词人自己在吴中的生活体会，又化用了晋代张翰的典故，描绘吴中景致，信手拈来、形象贴切，充满了生活情趣。