荀子·赋·节选

译文及注释

译文
　　针，它（原本）生长在山中，（后来）被置于房屋之内。它刚开始生成时形体巨大，但制成后却变得很小。它尾部细长，尖端处锋利，头部锐利挑达，畅通无阻，尾部则灵活弯曲。（针）没有知觉，也不具备巧思，却擅长缝制衣裳。（它）不偷不抢，只是穿过孔洞行进。一去一来，通过结扎线尾来完成工作。线尾开始穿引，事情就着手进行；线尾收束，事情也就完成。针既能够缝制外衣，又能够连接内衬。它既能够纵向缝合，又善于横向连接。（针）没有羽毛和翅膀，但动作往返极为迅速。日日夜夜，时合时分，以此来形成衣物上的图案。它向下可为百姓缝制衣物，向上可为帝王装饰冕服。针的功业十分广大，却不显耀自己的贤良。（古人将）

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　针，它（原本）生长在山中，（后来）被置于房屋之内。它刚开始生成时形体巨大，但制成后却变得很小。它尾部细长，尖端处锋利，头部锐利挑达，畅通无阻，尾部则灵活弯曲。（针）没有知觉，也不具备巧思，却擅长缝制衣裳。（它）不偷不抢，只是穿过孔洞行进。一去一来，通过结扎线尾来完成工作。线尾开始穿引，事情就着手进行；线尾收束，事情也就完成。针既能够缝制外衣，又能够连接内衬。它既能够纵向缝合，又善于横向连接。（针）没有羽毛和翅膀，但动作往返极为迅速。日日夜夜，时合时分，以此来形成衣物上的图案。它向下可为百姓缝制衣物，向上可为帝王装饰冕服。针的功业十分广大，却不显耀自己的贤良。（古人将）簪子比作针的父亲，存放针的圆管比作针的母亲。针在使用时就出现，不用时就隐藏起来。

注释
生于山中：缝衣针用金属制成，而矿石在山中，所以说“生于山中”。
尾：线。
剽(piāo)：针尖。
铦达：锐利挑达，畅通无阻。
掉缭：摇曳而缠绕的样子。形容线的长。
尾收而事已：线尾打结就新衣完工。
簪以为父：簪，大针。一般小针由这种大针磨细而成，所以说“簪以为父”。
管：存放针的圆管状工具。