忆故居

译文及注释

译文
我家清寒，留有先人传下的两处旧宅：一处叫崝庐，在南昌西山，门上挂着先祖撰写的对联，内容是“天恩与松菊，人境讬蓬瀛”。另一处叫松门别墅，在庐山牯岭，宅前有一块巨石，先父曾在石上题写“虎守松门”四个大字。如今我卧病在成都，怅然向东遥望，晚年光景苍茫寥落，因而想起平生的故居，写下这首诗，希望读到它的亲友故旧，能明白我此刻的心境。

悠远渺茫的钟声从远方缓缓传来，林影朦胧错落，万千鸦雀都已归巢栖息。
一生秉持刚直意气，辗转走到了今日的境地；四海之内知交寥落，无人与我共对落日残阳。
残破的山河总算迎来了胜利的时日，所剩无几的残年岁月，只伴着无尽的凄凉。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我家清寒，留有先人传下的两处旧宅：一处叫崝庐，在南昌西山，门上挂着先祖撰写的对联，内容是“天恩与松菊，人境讬蓬瀛”。另一处叫松门别墅，在庐山牯岭，宅前有一块巨石，先父曾在石上题写“虎守松门”四个大字。如今我卧病在成都，怅然向东遥望，晚年光景苍茫寥落，因而想起平生的故居，写下这首诗，希望读到它的亲友故旧，能明白我此刻的心境。

悠远渺茫的钟声从远方缓缓传来，林影朦胧错落，万千鸦雀都已归巢栖息。
一生秉持刚直意气，辗转走到了今日的境地；四海之内知交寥落，无人与我共对落日残阳。
残破的山河总算迎来了胜利的时日，所剩无几的残年岁月，只伴着无尽的凄凉。
故园的松门与松菊，不知何年才能重入旧梦；姑且将这异乡之地，认作自己的故乡吧。

注释
蓬瀛：蓬莱与瀛洲，神话中的海上仙山。
慨然：表示感慨的样子或情绪。
渺渺：形容遥远的样子。

赏析

　　这首诗主要表达了诗人对故园的思念，寄托了诗人的思乡之情。

　　“渺渺钟声出远方，依依林影万鸦藏。”钟声渺远而悠扬，林影依依可爱，群鸦归巢，故乡的回忆总是温馨的；而此刻漂泊岭南的作者却有家归不得。由于奉行自由之思想、独立之精神，绝不依从任何一个政党的思想，即使在抗战取得胜利的日子，可作者内心深处的孤独与凄凉仍然无法排遣。

　　“破碎山河迎胜利，残余岁月送凄凉。”作者眼中的山河早已破碎，破碎的还有中国的文化，还有中国人的尊严，中国人的精神家园。正如他在送别学生的诗中所说的“群趋东邻受国史，神州士夫欲羞死”，也许中国文化的破碎更让诗人悲痛。因此，即使在举国同

展开阅读全文

赏析

　　这首诗主要表达了诗人对故园的思念，寄托了诗人的思乡之情。

　　“渺渺钟声出远方，依依林影万鸦藏。”钟声渺远而悠扬，林影依依可爱，群鸦归巢，故乡的回忆总是温馨的；而此刻漂泊岭南的作者却有家归不得。由于奉行自由之思想、独立之精神，绝不依从任何一个政党的思想，即使在抗战取得胜利的日子，可作者内心深处的孤独与凄凉仍然无法排遣。

　　“破碎山河迎胜利，残余岁月送凄凉。”作者眼中的山河早已破碎，破碎的还有中国的文化，还有中国人的尊严，中国人的精神家园。正如他在送别学生的诗中所说的“群趋东邻受国史，神州士夫欲羞死”，也许中国文化的破碎更让诗人悲痛。因此，即使在举国同庆的日子，诗人仍然摆脱不了内心深处的孤独与凄凉。“人间不会孤游意，归去含凄自闭门”，也许只有早已远去的、“赢得大清干净水的静安先生才是诗人的知音。

　　一生负气成今日，四海无人对夕阳。 一身傲骨、一腔正气、一生不愿随波逐流之气、一天的浩然之气。在一九四五年那个举国同庆的日子里，一代大师留给了我们一个默默凝视夕阳的孤独的背影。而此后的四十年，大师是寂寞的，直到新世纪的曙光照耀神州大地，当中华民族开始伟大复兴之路时，人们开始重建被我们自己曾经一再否定的文化，于是，若干年前那个夕阳下的背影，又被人们重新提起。一个没有大师的民族是可悲的奴隶之邦,一个有大师而不知尊重的民族则是不可救药的生物之群。

　　竹门松菊家何在，且认他乡作故乡。他乡且作故乡，这是大师的自我安慰，自我解脱， 是一种无奈，是一种妥协，也是一种抗争。