清平乐·发汉儿村题壁

译文及注释

译文
月亮已经落下，夜色越发深沉，心里的愁闷又能向谁倾诉。借着微薄的月色朝家乡的方向极目远眺，天地间寒烟缭绕，只能隐约望见远处红楼的一角。
不顺心的事儿每年都有，可在这塞外的寒烟之中，竟白白蹉跎了这么多年光阴。哪比得上京城的那些富家子弟，此刻想必还在楼中酣睡，梦里尽是笙歌宴乐，迟迟没有醒来。

注释
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
汉儿村：地名，具体位置尚待考证。
参（shēn）横月落：指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参：参宿，二十八宿之一，属西方土宿。中

展开阅读全文

译文及注释

译文
月亮已经落下，夜色越发深沉，心里的愁闷又能向谁倾诉。借着微薄的月色朝家乡的方向极目远眺，天地间寒烟缭绕，只能隐约望见远处红楼的一角。
不顺心的事儿每年都有，可在这塞外的寒烟之中，竟白白蹉跎了这么多年光阴。哪比得上京城的那些富家子弟，此刻想必还在楼中酣睡，梦里尽是笙歌宴乐，迟迟没有醒来。

注释
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
汉儿村：地名，具体位置尚待考证。
参（shēn）横月落：指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参：参宿，二十八宿之一，属西方土宿。中间三颗星俗称三星。
漠漠：这里指大面积分布的样子。
红楼：即家园中的楼阁。
绝塞：遥远的边塞。
五陵公子：京都富豪子弟。五陵：以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名，古人以五陵代指京都繁华之地。

创作背景

　　张草纫《纳兰词笺注》载：“按词中描写的是秋冬景色，且曰‘榆塞重来’，可知是指作者于康熙二十一年（1682年）八月至十二月随副都统郎谈赴梭龙时第二次至山海关，故应系于该年八、九月份。”

简析

　　词的上片侧重写景，在茫然无奈中，抛出虚化之景，或有佳人倚栏，翘首企盼着词人的归期，逗引出思乡之情；下片侧重写情，拿远行在外孤寂无聊的自己，和在京师里过着悠闲生活的人们相比，突出孤寂无聊之感。全篇具有一种前后勾连、回环往复的韵致，其哀伤之情愈加缠绵委婉。

赏析

　　这首《清平乐》是纳兰性德羁旅塞外时所作，词作以虚实交织的笔法抒发行旅愁思，又借今昔境遇对比吐露身世感慨，整体情意绵长、哀婉动人。

　　词作上片以景起情，兼用虚实笔法描摹羁旅心境。开篇“参横月落，客绪从谁托”先铺陈眼前实景：彼时参星横亘天际，残月已然西沉，天将破晓，词人即将自汉儿村启程赶路。漫漫长途里，他满胸的羁旅怀乡愁思翻涌，却寻不到可倾诉的对象，只余茫然无措的怅惘。在这般执着又无助的思乡情绪裹挟下，词人笔锋转入虚写，“望里家山云漠漠，似有红楼一角”便成了他因思乡而生的幻觉。此处的“红楼”并非实景，其核心也不在楼宇本身——词人料想，红楼之下定有佳人正倚栏翘首，盼着自己早日

展开阅读全文

赏析

　　这首《清平乐》是纳兰性德羁旅塞外时所作，词作以虚实交织的笔法抒发行旅愁思，又借今昔境遇对比吐露身世感慨，整体情意绵长、哀婉动人。

　　词作上片以景起情，兼用虚实笔法描摹羁旅心境。开篇“参横月落，客绪从谁托”先铺陈眼前实景：彼时参星横亘天际，残月已然西沉，天将破晓，词人即将自汉儿村启程赶路。漫漫长途里，他满胸的羁旅怀乡愁思翻涌，却寻不到可倾诉的对象，只余茫然无措的怅惘。在这般执着又无助的思乡情绪裹挟下，词人笔锋转入虚写，“望里家山云漠漠，似有红楼一角”便成了他因思乡而生的幻觉。此处的“红楼”并非实景，其核心也不在楼宇本身——词人料想，红楼之下定有佳人正倚栏翘首，盼着自己早日归乡，这份心照不宣的牵挂，将他的思乡之情又添了一层念人之意，情韵悠悠，格外动人。

　　下片则重心抒情，以境遇对比暗含满腹牢骚。词人先喟叹自身处境：“不如意事年年，消磨绝塞风烟”，他感慨岁岁皆有不顺心的境遇，自己只能在塞外的风烟之中空耗年华，戍守边疆的孤寂与无奈尽在句中。紧接着，他将目光转向京城的权贵子弟，落笔“输与五陵公子，此时梦绕花前”：自己在塞外饱受风霜，远比不上京城的贵族子弟，他们此刻想必正沉溺于花前笙歌的美梦，过着声色犬马的惬意生活。词人将塞外孤寂无聊的自己，与京师中安享闲适的贵胄对照，表面语气平淡，实则藏着难以言说的满腹牢骚，短短四句语言浅近，却蕴含着深沉的身世之叹，意蕴悠长。

　　词作的结句与上片的落句形成巧妙呼应，在《清平乐》这一短小词牌的篇幅里，构建出前后勾连、回环往复的独特韵致。能在有限的字句中营造出这般缠绵的情味，足见纳兰性德情意的深切，也让全词的哀伤之感更显婉转悱恻，久久萦绕人心。