为顾彦先赠妇往返诗四首

译文及注释

译文
 我滞留在三川的北面，你独居在五湖的南边。
两地隔山隔海是多么的辽远，就好像那下沉的地和飞升的天。
眼前时常浮现出你清秀的身影，耳畔回响着你的软语轻言。
独自睡下时常常思念远方的你，一觉醒来触摸空被愈感悲切。
你是一个秀丽姣美而又与我同心的女子，除了你谁还能够永远留在我的心里面？

你离家远去越走越远，留下我独守空房形单影只。
无数山川河流怎能越过？永远分离相距万里。
京城多有娇媚妖艳的女子，她们光彩照人多么艳丽。
步态娴雅腰身柔弱纤细，巧笑妩媚露出洁白的牙齿。
这样的佳丽

展开阅读全文

译文及注释

译文
 我滞留在三川的北面，你独居在五湖的南边。
两地隔山隔海是多么的辽远，就好像那下沉的地和飞升的天。
眼前时常浮现出你清秀的身影，耳畔回响着你的软语轻言。
独自睡下时常常思念远方的你，一觉醒来触摸空被愈感悲切。
你是一个秀丽姣美而又与我同心的女子，除了你谁还能够永远留在我的心里面？

你离家远去越走越远，留下我独守空房形单影只。
无数山川河流怎能越过？永远分离相距万里。
京城多有娇媚妖艳的女子，她们光彩照人多么艳丽。
步态娴雅腰身柔弱纤细，巧笑妩媚露出洁白的牙齿。
这样的佳丽的确值得爱慕，像我这样衰老轻贱哪里值得你挂记。
承蒙你从远方捎来了眷念的书信，但受此大恩并非我开始的盼企。

我像飞扬的蓬草飘然而去，你却像寒冬的树木经冬不凋零。
远游和居家本来就是不同的处境，轻快和沉重难道会是一种心情。
但我们从前就已缔结了深深的情爱，诚恳的誓言贯通天地人。
我秉持的良心像金石一般的坚固，怎会跟随时俗而变心。
即使是眉清目秀的美女我也走开不去看，纤纤细腰对我来说也只是徒然仪态轻盈。
用什么来表达我与你永结同心的忠诚，我可以抬头指着北极星作证。

浮游过大海的人再来欣赏小水流就很难，漫游过森林的人就不以小树木为可观。
美丽的容貌贵在及时被人欣赏，早上盛开的鲜花最怕日落天色晚。
那些白皙姣好的美女，春花一般光彩照人容光焕发。
她们像金墉城的宫女擅长精美的雅舞，像总章宫的乐伎多能把琴瑟弹。
红唇吹笙吹出动人的声音，乐器上红色的丝弦绕着她们白皙的手腕。
她们翩翩起舞衣裙像闪电一般飘动，两只袖子像云霞一般向四处飞散。
花容玉貌在装饰华美的帷幕前流光溢彩，哀怨婉转的歌声直冲云汉。
世上本来就知音稀少，除了你还有谁能对她们发出赞叹？
你不要再提什么北极星，还是去慰问这些美女吧。
天色已晚不要再说什么，年老色衰正如鲜花落地势必遭人小看。

注释
顾彦先：顾荣，字彦先，吴人，曾任尚书郎。
往返：指书信往还。这是陆云代顾荣夫妇所作的四首诗，一、三首为夫赠妇，二、四首为妇答夫。《昭明文选》有陆士龙《为顾彦先赠妇二首》，只选了二、四两首，均为妇答夫之辞。
三川：指黄河、洛水、伊水，即今河南洛阳一带。
阳：水北。
五湖：太湖，在今江苏，也指太湖一带的湖泊。
阴：水南。
旷：辽阔。
目想：眼前浮现出。
寤（wù）：睡醒。
言：语助词，无义。
衿（jīn）：通“衾”（qīn），被。
同怀：有相同的怀抱。
子：你，指顾妻。
行迈：远行，越走越远。
茕茕（qióng）：孤独无依的样子。
隔路：一作“路隔”。
京室：京城，指洛阳。
妖冶：指娇媚艳丽的女子。
粲粲：光彩照人的样子。
都人：美人。
子：指女子。
袅（niǎo）纤腰：指女子柔弱纤细的腰。袅，一作“擢”。
皓齿：洁白的牙齿。
羡：一作“美”。
贱：一作“颜”。
纪：记，念。 
眷（juàn）顾：顾念，爱恋。
衔恩：承受恩德。
飞蓬：飞扬飘荡的蓬草。
征：行。
寒木：指经冬耐寒而不凋的树木。
游止：指夫妻二人处境的不同。
隆爱：深爱。
三灵：日、月、星，一说，指天、地、人。
美目：与下句“纤腰”均指美女。
逝：走开。一说，通“誓”。
盈盈：仪态轻盈美好的样子。 
中款：恳切的心情。 
北辰星：北极星。
日晏（yàn）：日暮。
姝（shū）子：美女。
西城：指金墉城。陆机《洛阳记》:“金墉城在宫之西北角，魏故宫人皆在其中。”
总章：指总章观，为魏明帝所建。
饶：多。
簧：乐器中用以发声的片状振动体，如笙所用的铜片。
素腕：白皙的手腕。
裾：衣服的前后部分。 
袂（mèi）：袖子。
霞：一作“雾”。 
藻幄：饰有文彩的帷幄。
响：一作“音”。
希：同“稀”。 
赞：称美。
北辰星：回应上文，因其夫指北辰星发誓。
玄龙：喻美色。
焕：鲜艳。
勿复：一作“复何”。
华落：花落，喻年老色衰。