南乡子·戊申秋隽喜晤故人

译文及注释

译文
甘美的露水滴落在瑶池般的仙境，洗去了旧模样，换出了崭新的容光。今天终于盼来了并蒂花开，虽然来得稍晚，终究是莲台上观音大士的慈悲庇佑啊。
明月照耀着我满腔的相思，想来嫦娥也会念及我的一片痴情吧。一同走到花前，携手虔诚跪拜，恭恭敬敬的——既感谢观音菩萨的杨枝甘露赐下福泽，也感谢这如折桂般顺遂的美好际遇。

注释
甘露：古人认为国君德至大，和气盛，则甘露降。
瑶池：这里指宫廷。
迟迟：久远。
莲台：佛语，莲华之台座。
大士：菩萨之通称。
孜孜：殷勤恭谨貌。
杨枝：佛徒净齿之具。

展开阅读全文

译文及注释

译文
甘美的露水滴落在瑶池般的仙境，洗去了旧模样，换出了崭新的容光。今天终于盼来了并蒂花开，虽然来得稍晚，终究是莲台上观音大士的慈悲庇佑啊。
明月照耀着我满腔的相思，想来嫦娥也会念及我的一片痴情吧。一同走到花前，携手虔诚跪拜，恭恭敬敬的——既感谢观音菩萨的杨枝甘露赐下福泽，也感谢这如折桂般顺遂的美好际遇。

注释
甘露：古人认为国君德至大，和气盛，则甘露降。
瑶池：这里指宫廷。
迟迟：久远。
莲台：佛语，莲华之台座。
大士：菩萨之通称。
孜孜：殷勤恭谨貌。
杨枝：佛徒净齿之具。
桂枝：唐以来传说月中有桂，登科为月中折桂枝。

简析

　　此词写于乾隆五十三年秋、高鹗中顺天乡举时与恋人畹君久别相会的情景。词人科举得意之时，又与所恋之人久别重逢，天从人愿。字里行间透露出由衷的欣喜之情。全词以细腻的笔触和丰富的意象，融合神话传说与人间情感，展现出一幅充满诗意与温情的画面；写得情真意挚、缱绻缠绵、雅丽和婉。