步蟾宫·闰六月七夕

译文及注释

译文
她用纤细的手指默默算着，与心上人相会的日子越来越近了。眼看就要到了，她却忽然涌起一阵莫名的哀怨。恨哪，为什么无缘无故给青翠的梧桐树增添叶子，反而让黄杨木少长了一寸。
上天一定也怜惜这对容貌姣好的儿女，体恤他们这一年来被相思忧愁折磨得憔悴不堪。于是早早收回潮湿闷热的暑天，换来凉爽的秋季，额外把闰六月的秋意借给七月，给了他们一个重闰的七夕。

注释
玉纤：指女子之手。
添叶与青梧：梧桐秋日落叶，有“一叶知秋”之说。今遇闰六月，则使梧桐落叶延迟，故云添叶。
倒减却、黄杨一寸：据《本草纲目》载：“黄杨性难长，岁仅长一寸，遇闰则反退

展开阅读全文

译文及注释

译文
她用纤细的手指默默算着，与心上人相会的日子越来越近了。眼看就要到了，她却忽然涌起一阵莫名的哀怨。恨哪，为什么无缘无故给青翠的梧桐树增添叶子，反而让黄杨木少长了一寸。
上天一定也怜惜这对容貌姣好的儿女，体恤他们这一年来被相思忧愁折磨得憔悴不堪。于是早早收回潮湿闷热的暑天，换来凉爽的秋季，额外把闰六月的秋意借给七月，给了他们一个重闰的七夕。

注释
玉纤：指女子之手。
添叶与青梧：梧桐秋日落叶，有“一叶知秋”之说。今遇闰六月，则使梧桐落叶延迟，故云添叶。
倒减却、黄杨一寸：据《本草纲目》载：“黄杨性难长，岁仅长一寸，遇闰则反退。”
娇俊：指青年男女姣好的容貌。
清商：天高气爽的秋季。
翻借作，兰秋重闰：谓闰六月已行秋令，可借作七月，使七月有重闰。

简析

　　词的上片说女子默默计算着与心上人相会之日渐近，又转笔写即使佳期临近，她心中却莫名生出怨恨，青梧添叶，本是季节更迭的自然现象，但在女子眼中却成了“无端”增添的烦恼；下片转写天公似乎也怜悯这位娇俏的女子，念及她一年来的愁苦与损耗，以重闰之年的两个七夕，使其烦闷得以缓解。全词构思巧妙，格调隽雅，具有浓厚的抒情意味。