别诗三首·其一

译文及注释

译文
有只鸟儿向西南飞去，闪耀着像苍鹰一样的光芒。
早晨它从天的北边出发，傍晚就听到了它已经飞到了日南之地的山陵。
我想托它带句话给远方的人，于是把话写在彩色的丝织品上。
希望风能助它轻盈的翅膀一臂之力，把我的心意传达给远方的那个人。
但鸟儿辞别时路途显得如此漫长，它的羽翼似乎无法承受这么远的距离。
我本想跟着鸟儿一起飞走，但我这匹劣马却无法胜任这样的旅程。

注释
熠熠：光明貌，在这句里形容鸟羽反映日光。
日南：汉郡名，是当时中国的最南部。
笺：书启。
彩缯：绢帛之类，古人在绢

展开阅读全文

译文及注释

译文
有只鸟儿向西南飞去，闪耀着像苍鹰一样的光芒。
早晨它从天的北边出发，傍晚就听到了它已经飞到了日南之地的山陵。
我想托它带句话给远方的人，于是把话写在彩色的丝织品上。
希望风能助它轻盈的翅膀一臂之力，把我的心意传达给远方的那个人。
但鸟儿辞别时路途显得如此漫长，它的羽翼似乎无法承受这么远的距离。
我本想跟着鸟儿一起飞走，但我这匹劣马却无法胜任这样的旅程。

注释
熠熠：光明貌，在这句里形容鸟羽反映日光。
日南：汉郡名，是当时中国的最南部。
笺：书启。
彩缯：绢帛之类，古人在绢帛上写书信。
蕴蒸：指心里积蓄的思想感情。
乘：驾车。

简析

　　本篇是怀人的诗，作者身在北方，所思在南方，大意说要托飞鸟寄书，鸟辞不能，恨不得随鸟同飞。表示心不忘南去，希望有所依附以实现这个愿望，但是终不可得。