有所思

译文及注释

译文
我独自留在南方楚地，你却远行去了北方燕地。
分别一日，就像熬过三秋；短暂的离别，也堪比千年漫长。
我不再掩饰愁容，任凭红妆凌乱；也懒得去数台阶上滋生的青苔。
在这明月朗照的夜晚苦苦相思，遥望那白云悠远、辽远无边的天。

注释
贱妾：古代女子对自己的谦称，此处指留守在家的妻子。
南楚：泛指南方楚地。
征夫：指远行在外的丈夫。
北燕：北方燕地。
三秋：泛指多年或很长的时间。
方：才，刚刚。
少别：短暂的离别。少，短暂的。
比：如同，相当于。
不掩：

展开阅读全文

译文及注释

译文
我独自留在南方楚地，你却远行去了北方燕地。
分别一日，就像熬过三秋；短暂的离别，也堪比千年漫长。
我不再掩饰愁容，任凭红妆凌乱；也懒得去数台阶上滋生的青苔。
在这明月朗照的夜晚苦苦相思，遥望那白云悠远、辽远无边的天。

注释
贱妾：古代女子对自己的谦称，此处指留守在家的妻子。
南楚：泛指南方楚地。
征夫：指远行在外的丈夫。
北燕：北方燕地。
三秋：泛指多年或很长的时间。
方：才，刚刚。
少别：短暂的离别。少，短暂的。
比：如同，相当于。
不掩：不遮掩。
嚬（pín）：同“颦”，皱眉，表示忧愁。
红缕：红色丝线。
无论：不必说。
绿钱：青苔。青苔生长在潮湿的台阶或地面，叶片细小圆润，形似古代的铜钱，颜色翠绿，所以古人常称之为“绿钱” 。
迢递（tiáo dì）：遥远的样子。