邠州

译文及注释

译文
白棠树下鸟儿迎着清风声声啼叫，桃李花开的小径旁，一片红、一片白，交错相映。
方圆百里之内，春光浩荡如海，一座孤城静静掩映在无边的繁花丛中。

注释
邠（bin）州，原作豳州，唐改为邠州。今为陕西省彬州市。
棠（táng）梨：也叫白棠，二月开白花。
鸟呼风：春风传送着鸟叫声。
蹊（xī）：小路。一本作“溪”。
白复红：白指李花，红指桃花。
孤城：此指邠州。

创作背景

　　这首诗为纪行之作，具体创作年份不确定。光绪八年（1882）春，谭嗣同从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州，后光绪十五年（1889），诗人由兰州入京师。此诗一说写于赴甘肃途中，一说是诗人由自兰州上京师途中，经过邠州所作。

赏析

　　这首诗描摹了邠州春日花开的秀丽景致，全篇春意蓬勃，尽显诗人纯粹美好的心境，堪称纪行诗作中的精品。

　　前两句着力刻画景物，笔触鲜活传神。首句从听觉落笔，“棠梨树下鸟呼风”，是诗人途经邠州途中的切身见闻，诗人不用“啼”而选用“呼”字，将飞鸟嬉戏欢闹的姿态描摹得淋漓尽致。次句转向视觉写景，“桃李溪边白复红”，桃李本是春日最具代表性的花木，南北皆是如此，清澈溪水旁，红桃白李相互映衬，将邠州装点得明艳动人，也为后两句抒发内心感受做好了铺垫。句中“复”字既写出花开的繁盛，又展现出花色的丰富，足见诗人锤炼字句的深厚功底。

　　后两句直抒胸臆，情感饱满浓烈。第三句承接前文景

展开阅读全文

赏析

　　这首诗描摹了邠州春日花开的秀丽景致，全篇春意蓬勃，尽显诗人纯粹美好的心境，堪称纪行诗作中的精品。

　　前两句着力刻画景物，笔触鲜活传神。首句从听觉落笔，“棠梨树下鸟呼风”，是诗人途经邠州途中的切身见闻，诗人不用“啼”而选用“呼”字，将飞鸟嬉戏欢闹的姿态描摹得淋漓尽致。次句转向视觉写景，“桃李溪边白复红”，桃李本是春日最具代表性的花木，南北皆是如此，清澈溪水旁，红桃白李相互映衬，将邠州装点得明艳动人，也为后两句抒发内心感受做好了铺垫。句中“复”字既写出花开的繁盛，又展现出花色的丰富，足见诗人锤炼字句的深厚功底。

　　后两句直抒胸臆，情感饱满浓烈。第三句承接前文景致，空间意境大幅延展，诗人前行百里依旧繁花遍野，便以“春似海”作喻，将无边春光比作浩瀚大海，这般独特的感触唯有行旅之人方能体会，却并非人人都能精准道出，也彰显出谭嗣同的敏锐才思。末句点明主旨，收笔灵动绝妙，诗人流连于邠州鸟鸣花盛的春光之中，行进间频频回首，便望见孤城掩映在万千繁花里的奇景。在诗人笔下，邠州孤城被花海环绕，意境醉人，整座城池仿佛被赋予生机，也充分流露了诗人对自然美景的喜爱之情。

　　这首诗前两句描摹近景，后两句勾勒远景，远近景致相互映衬，每一句都紧紧围绕“春”字展开。