水仙子·灯花占信又无功

译文及注释

译文
灯花预兆着喜讯，到头来却还是一场空；喜鹊报来的佳音也如同耳边吹过的风，毫无应验。锦绣的被褥温暖柔软，可我能与谁同眠共枕？思念的人远在天边，隔着万重云山。正因如此，眼前的红花绿叶，在我眼中也满是凄愁哀伤。好不容易才在梦里，求得与心上人团圆相聚，可等到一觉醒来，这场美梦又落得一场空。只听得墙东杜鹃在声声啼唤。

注释
灯花占信：古人以灯花为吉兆。
鹊报佳音：《西京杂记》：“乾鹊噪而行人至。”
不付能：刚刚能。
觉来时：醒来时。
杜鹃声：杜鹃啼声如“不如归去”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
灯花预兆着喜讯，到头来却还是一场空；喜鹊报来的佳音也如同耳边吹过的风，毫无应验。锦绣的被褥温暖柔软，可我能与谁同眠共枕？思念的人远在天边，隔着万重云山。正因如此，眼前的红花绿叶，在我眼中也满是凄愁哀伤。好不容易才在梦里，求得与心上人团圆相聚，可等到一觉醒来，这场美梦又落得一场空。只听得墙东杜鹃在声声啼唤。

注释
灯花占信：古人以灯花为吉兆。
鹊报佳音：《西京杂记》：“乾鹊噪而行人至。”
不付能：刚刚能。
觉来时：醒来时。
杜鹃声：杜鹃啼声如“不如归去”。

简析

　　《水仙子·灯花占信又无功》是写思妇的闺怨。开篇先以灯花这一古老习俗引入，透露出女子内心深深的失落与失望，接下来写绣衾虽暖，却无人共眠，所思之人远在千里之外，孤独之感油然而生，后句以景寓情；最后三句说试图在梦中寻找一丝慰藉，梦醒时分却还是孤身一人，只有杜鹃声啼，让人倍感凄凉。全曲皆以思妇的口吻表出，似断似续，忽东忽西，如闻喁喁泣诉，十分动人。