晋文公欲伐卫

译文及注释

译文
　　晋文公领兵出发，准备攻打卫国。公子锄这时仰天大笑。晋文公说：“笑什么？”（锄）说：“我是笑我的邻居啊！当他送妻子回娘家时，在路上碰到一个采桑的妇女，（对那桑妇）喜欢而跟（她）搭讪。可是当他回头看自己的妻子时，发现竟然也有人正勾引着她。我暗暗地为这件事而笑啊。”晋文公听后领会了他所说的话，就打消了进攻卫国的念头，带领军队回去。（晋文公）还没回到晋国都城，就听说秦国入侵晋国北方边境。

注释
适：正当。
伐：讨伐，攻打。
锄：人名。
奚：文言疑问代词，为什么。
适：到。
私家：娘家。
顾：回头

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　晋文公领兵出发，准备攻打卫国。公子锄这时仰天大笑。晋文公说：“笑什么？”（锄）说：“我是笑我的邻居啊！当他送妻子回娘家时，在路上碰到一个采桑的妇女，（对那桑妇）喜欢而跟（她）搭讪。可是当他回头看自己的妻子时，发现竟然也有人正勾引着她。我暗暗地为这件事而笑啊。”晋文公听后领会了他所说的话，就打消了进攻卫国的念头，带领军队回去。（晋文公）还没回到晋国都城，就听说秦国入侵晋国北方边境。

注释
适：正当。
伐：讨伐，攻打。
锄：人名。
奚：文言疑问代词，为什么。
适：到。
私家：娘家。
顾：回头看。
窃：暗暗地。
悟：领会。
引：带领。
都：都城，首都。
鄙：边境地方。

简析

　　全篇借日常琐事揭示军国大略，语言诙谐而理趣深刻。公子锄通过“邻人戏妻”的寓言，类比晋文公攻伐他国时自身都城可能遭遇偷袭的危险，暗示征伐卫国会陷入“螳螂捕蝉，黄雀在后”的困局，劝谏晋文公停止伐卫。晋文公从谏如流、及时撤军，既展现其明辨利害的决断力，又以秦军果伐北鄙的结局印证“持后处先”的智慧，说明执政者须深谋远虑、洞察潜在危机的治国之道。