水调歌头·追和

译文及注释

译文
我从前像李白那样有钓鳌的豪气，如今却像邵平那样成了种瓜的园丁。三伏天里秋意渐浓时我重来吴地，想必能欣赏到太湖美丽的秋景。耳边尽是人世的风波飘荡，千古功名都如身外浮云一般，何时才能让我拉开神弓去射杀金兵？空有大丈夫的雄心壮志，只能无奈地望着故园愁闷发怔。
我常常梦见沦陷的中原故土，老泪纵横洒遍了江南大地。我怀有陈登那种志在天下的豪情，不像许汜只顾置办田产家业。我有刘备忧国忘家的胸怀，身居百尺高楼之上安卧。头发已经稀疏又添了几缕白发，却喜爱听清凉的夜里大雨倾盆，在屋顶瓦沟间哗哗作响。雄心壮志依然还在，只恨光阴白白随着百川向东流逝而去。

注释
水

展开阅读全文

译文及注释

译文
我从前像李白那样有钓鳌的豪气，如今却像邵平那样成了种瓜的园丁。三伏天里秋意渐浓时我重来吴地，想必能欣赏到太湖美丽的秋景。耳边尽是人世的风波飘荡，千古功名都如身外浮云一般，何时才能让我拉开神弓去射杀金兵？空有大丈夫的雄心壮志，只能无奈地望着故园愁闷发怔。
我常常梦见沦陷的中原故土，老泪纵横洒遍了江南大地。我怀有陈登那种志在天下的豪情，不像许汜只顾置办田产家业。我有刘备忧国忘家的胸怀，身居百尺高楼之上安卧。头发已经稀疏又添了几缕白发，却喜爱听清凉的夜里大雨倾盆，在屋顶瓦沟间哗哗作响。雄心壮志依然还在，只恨光阴白白随着百川向东流逝而去。

注释
水调歌头：词牌名。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
钓鳌（áo）客：谓人有大志。
削迹：屏迹，表示隐居。
种瓜侯：引召平种瓜事。
吴会：今江苏吴县。
三伏：夏季夏至后第三庚为初伏，第四庚为中伏，立秋后初庚为后伏，合称为三伏。俗谚：(第)三伏在秋。
五湖：此指太湖。
旄（máo）头：星名，即昴宿，古代当作胡星。此用旄头指金兵。
孤负：即辜负。
南州：泛指南方。
豪气：豪迈的气概。
百尺卧高楼：引三国陈登斥许汜徒有国士之名，而无救世之志事。
清夜：清静的夜晚。
瓦鸣沟：即瓦沟鸣。急雨在屋顶的瓦沟上哗哗流淌。
壮心：豪壮的志愿，壮志。
付与：拿出；交给。
百川流：壮心随水东流，喻有志未伸。

创作背景

　　此词是辞官南归大约二十年后的某一夏日，重游吴地所作。集中《登垂虹亭》诗有云：“一别三吴地，重来二十年”，可证。

简析

　　词的上片自写心境，构画出一个浪迹江湖的奇士形象，表达出词人豪放不羁的生活和心中的不平；下片写远望故国时百感交集的心情。全词情调悲愤而激昂，处处交织在壮志难酬而壮心犹在的复杂感情之中，所有的景象汇合成一股汹涌的狂流，交响着急风骤雨的旋律，具有极强的艺术感染力。

赏析

　　这首词的上片着力描绘词人自身的心境，塑造出一位浪迹江湖的奇士形象，以此抒发其豪放不羁的生活态度和深藏于心的愤懑不平。开篇两句便奠定了全词的基调，“举手钓鳌客，削迹种瓜侯”，词人皆借古人自比，钓鳌与种瓜本是隐士所为，且这两个意象均有典故出处。

　　从“重来吴会”两句可知，词人是旧地重游。“三伏”“五湖秋”化用了此前词作中的语句，既点明了时节，也暗含了在官场倾轧的风气中，与渔樵为伴、暂且得以脱身的处境。其后三句则愤然感叹国事，诉说功名未立、请缨无门的无奈。“耳畔”“身外”的表述，正契合了词人赋闲无职、不涉政事的现实。南宋爱国志士心中的功名，本就是收复中原故土，正如岳飞《小重山

展开阅读全文

赏析

　　这首词的上片着力描绘词人自身的心境，塑造出一位浪迹江湖的奇士形象，以此抒发其豪放不羁的生活态度和深藏于心的愤懑不平。开篇两句便奠定了全词的基调，“举手钓鳌客，削迹种瓜侯”，词人皆借古人自比，钓鳌与种瓜本是隐士所为，且这两个意象均有典故出处。

　　从“重来吴会”两句可知，词人是旧地重游。“三伏”“五湖秋”化用了此前词作中的语句，既点明了时节，也暗含了在官场倾轧的风气中，与渔樵为伴、暂且得以脱身的处境。其后三句则愤然感叹国事，诉说功名未立、请缨无门的无奈。“耳畔”“身外”的表述，正契合了词人赋闲无职、不涉政事的现实。南宋爱国志士心中的功名，本就是收复中原故土，正如岳飞《小重山》中所写的“白首为功名”。

　　词的下片抒写远望故国时百感交集的心情。“梦中原，挥老泪，遍南州”，梦中思念中原，正是源于对故园的怅惘与哀愁。挥洒的热泪本不可能遍及南州，这种夸张的写法，是受风雨入梦的情境所感染，其中的悲慨与后来陆游“胡未灭，鬓先秋，泪空流”的心境极为相似。因身处梦境，便引出“高卧”二字，词人由此联想到平生志向，写下“元龙湖海豪气，百尺卧高楼”的豪迈之语，借三国陈登的典故，自比豪气未消，可见他闲游于湖海之间，实则并非甘愿如此。“短发霜粘两鬓”呼应了年岁已老的“老”字，“清夜盆倾一雨”则承接了落泪的情思，写夜晚听闻雨声惊破梦境的场景。词人为何“喜听瓦鸣沟”？这恰如陆游“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”的心境，滂沱大雨倾泻在瓦沟之上，声响如同戈鸣马嘶，可象征洗雪中原国耻的期盼，这般僵卧仍思报国之人，听闻此声自然心潮激荡，只因心中“犹有壮心在”。这份壮志与雨水一同汇入百川奔流向海，亦是人心所向，故而有“付与百川流”之语。

　　全词始终交织着壮志难酬而壮心犹在的复杂情感，因此风格悲愤而不失激昂，词笔也极尽纵横驰骋之态。词作从自身行迹写到内心志趣，从现实境遇写到梦中思绪，行文一气呵成。从“钓鳌客”“五湖秋”“湖海豪气”，到“盆倾一雨”“瓦鸣沟”“百川流”，诸多景象汇聚成一股奔涌的狂流，尽显词人澎湃起伏的心潮，具有极强的艺术感染力。词中多次借用古人典故抒怀，言有尽而意无穷，故而豪放却不粗疏。词作因风雨大作有感而发，笔下也交响着急风骤雨般的旋律。毛晋在《芦川词》跋中称“芦川词，人称其长于悲愤”，这一评价实在十分恰当。