吁嗟篇

译文及注释

译文
可叹我如漂泊无定的飞蓬，活在人世间竟这般艰难。
早已彻底脱离了根茎，只能随着风四处飘飞，日日夜夜都难得片刻安闲。
从东到西，横穿过无数曲折路径，自南向北，跨越过几多荒芜田畴。
忽然遭遇一阵回旋的劲风，竟将我卷上了蓝天的云层之间。
我原以为攀上通天之路便到了终点，怎料转瞬又坠入了无底的深渊。
狂暴的大风再次将我裹挟而起，最终还是把我送回了最初的那片原野。
我刚要往南方飘去，却陡然被吹向北方，正打算朝东方前行，又猛地被卷到西边。
我就这样飘飘摇摇，竟不知该去往何处安身，忽而骤然隐没不见，忽而又猛然现身世间。

展开阅读全文

译文及注释

译文
可叹我如漂泊无定的飞蓬，活在人世间竟这般艰难。
早已彻底脱离了根茎，只能随着风四处飘飞，日日夜夜都难得片刻安闲。
从东到西，横穿过无数曲折路径，自南向北，跨越过几多荒芜田畴。
忽然遭遇一阵回旋的劲风，竟将我卷上了蓝天的云层之间。
我原以为攀上通天之路便到了终点，怎料转瞬又坠入了无底的深渊。
狂暴的大风再次将我裹挟而起，最终还是把我送回了最初的那片原野。
我刚要往南方飘去，却陡然被吹向北方，正打算朝东方前行，又猛地被卷到西边。
我就这样飘飘摇摇，竟不知该去往何处安身，忽而骤然隐没不见，忽而又猛然现身世间。
我也曾飞遍了天下的八大湖泽，也曾踏遍了五岳的险峻山巅。
早已尝尽了颠沛流离的万般苦楚，又有谁能真正懂我心底的艰难？
我多希望能做那林间的一株小草，即便随着秋野的野火，化作缕缕轻烟。
哪怕要忍受烈火焚烧的剧痛，只要能和根茎生死相依，我也心甘情愿。

注释
吁嗟此转蓬，居世何独然：以秋天的蓬草离去本根，随风飘荡，比喻曹植的屡次迁徙封邑。
夙夜：从早晨到夜晚。
陌：田间东西的通道。
阡：田间南北的通道。
卒：与“猝”相通，突然。
回风：旋风。
飙：从上而下的狂风。
中田：即田中。
八泽：指八薮，八个地名。
五山：指五岳。
中林草：指林中草。
株荄：指草的根株。

创作背景

　　此诗作于魏明帝太和三年（229年）。曹植写此转蓬诗时，已是他文学创作的末期，同时也是他人生中的最后时段。曹丕即位后，曹植身受极为沉重之政治迫害，幽禁独处，死生莫测。唯一希望是如何能够解除法制的控制，争取人身自由。根据《三国志》裴松之注：曹植为排解心中苦闷，曾作琴瑟调歌，其辞即为《吁嗟篇》。

简析

　　《吁嗟篇》是一首咏物诗。诗取句首“吁嗟”二字命篇，实际上是一首歌咏“转蓬”的咏物诗。此诗以转蓬为喻，形象地描写了诗人“十一年中而三徙都”的生活处境和痛苦心情。全诗取譬贴切，人蓬合一，句句写蓬，语语见人，将对转蓬漂泊生涯的描述，化成诗人自身痛苦遭际的再现；又通过转蓬之口，发出对于一手制造其孤独漂泊悲剧的执政者的愤切控诉。