绮怀十六首

译文及注释

译文
她腰肢纤秀，体态轻盈如可托于掌上，动人之处，每一分都明明白白落在心上。
层层步障围起，遮不住满身明艳，百合帷幔垂落，锁不住两情绵长。
朱鸟窗前，眉梢含情似要低语，紫姑乩旁，眼波流转心意已暗许。
帘钩刚放下，发钗悄然坠落在枕边，最是销魂，便是这细碎的一响。

她生性灵慧，最擅说笑解人意，不必千呼万唤，便自画屏后款款走出。
挽袖拨弦，琴声错落叮咚作响，隔窗击鼓，鼓点清脆声声叮咛。
春日里洗裙斗草，件件都是乐事，夜间六博弹棋，欢闹直到夜深未停。
最难忘酒阑人散时分，我们一同卷起珠帘，细数漫天春星。

展开阅读全文

译文及注释

译文
她腰肢纤秀，体态轻盈如可托于掌上，动人之处，每一分都明明白白落在心上。
层层步障围起，遮不住满身明艳，百合帷幔垂落，锁不住两情绵长。
朱鸟窗前，眉梢含情似要低语，紫姑乩旁，眼波流转心意已暗许。
帘钩刚放下，发钗悄然坠落在枕边，最是销魂，便是这细碎的一响。

她生性灵慧，最擅说笑解人意，不必千呼万唤，便自画屏后款款走出。
挽袖拨弦，琴声错落叮咚作响，隔窗击鼓，鼓点清脆声声叮咛。
春日里洗裙斗草，件件都是乐事，夜间六博弹棋，欢闹直到夜深未停。
最难忘酒阑人散时分，我们一同卷起珠帘，细数漫天春星。

长廊曲折迂回，石苔爬满了石阶，记得她手攥鱼形钥匙，轻颤着悄悄赴约而来。
栏前毛毯之上，乌龙犬静静伏卧，井畔辘轳转着，丝绳牵起又落下。
容颜端丽，还含羞敛着眸光，情意沉郁，仿佛渐渐凝成了冷灰。
从花底走来时，春寒料峭刺骨，可否借梨花云般的软枕，相依偎片刻。

与你初相识，是在中表亲眷之间，第三桥边的新居，往事至今清晰如昨。
看你织就回文锦，织尽回肠百转，教你临写飞白书，柔腕轻挥意态娇柔。
总把少女心事，悄悄藏进豆蔻花里，常以暗语传情，笑说芙蕖的心事。
锦江迢迢，远在青天之上，我望断流水，也等不来传信的鲤鱼。

你我家门第相当，素来彼此相望，从小便两心相惜，各自暗怀愁伤。
书信拆了又拆，愁得脂粉都零落沾损，衣裳洗了又洗，反倒更添清冽余香。
昔日绿珠酬知己，情意千金难换，如今碧玉得所托，终与情郎相伴。
最忆水晶帘下，你亭亭而立的模样，手抛蝉翼发饰，为我整理鬓边新妆。

不过微染小病，反倒更添百种娇媚，懒得玩金叶博戏，也停下了平日的筝弦。
心细得仿佛是棘刺上穿针绣就，眼泪如桃花浸了酸醋，满是涩意辛酸。
重逢时已觉生疏，笑靥都变得稀少，送别筵上，你珍重地唱一曲作别。
不必像沈郎那般叹息腰围日减，怎忍心看你这般佳人，远嫁绝塞天边。

自从送你乘云车远去，一别玉颜，我深陷愁绪，如梦沉沉总难醒。
北烛仙人空自凝神翘首以盼，岁星行过东方，斯人早已绝踪。
清点满腹相思，只剩一寸寒灰，抛开了万千锦缎般的密约旧盟。
何须再说蓬莱仙山远在天外，只隔一角屏风，便已再不相逢。

轻拉绳络摇撼着垂帘纱屏，华美楼阁的银窗下，望你身影笃定。
帘前曾轻抛栀子暗传情意，丁香藏入盒底，携走脉脉芳心。
悄悄挪开鹦鹉笼，怕它先察觉私情，小狗睡得正沉，全然不知幽会的隐秘。
待到赠你双绢中衣之后，你可还会重读那首定情的诗篇？

你身上兰香似酒，带着微醺的气息，枕畔仿佛还能闻到你温润的香气。
衣上沾的唾痕刚半指宽窄，颈间的齿痕，深浅约有三分。
勤劳的青鸟徒然传书递信，轻佻的斑鸠，白白自诩立下功勋。
想问你旧时裙衫上绣的鸳鸯，应该还成双成对，未曾离群吧？

你生下的孩子如阿侯一般俊秀，真像莫愁女子，仿佛从来不知忧愁。
借着汤饼喜筵的机缘与你重逢，恍惚间如同在龙华盛会里重游。
你善解人意，亮出银戒指暗示意，含羞带怯，频频整理头上的玉簪。
哪里是湖州一别才过十载光景，早已绿叶成阴，万事都已罢休。

懒于梳妆，头发常常蓬松散乱，背身伫立，唤她双鬟也总不回应。
为得她倾心，我不惜一掷珍珠十斛，可谁会费三升薄利，来将她哄骗？
怕唱《团扇歌》，一曲难终满怀悲怨，一旦脱去青衣，便身份平步高升。
她曾是宫中的容华侍御之人，人间的奸诈狡猾，恐怕难以承受。

小楼里沉香的炉烟早已燃尽，满床凉席，薄薄的寒意侵上身来。
月神引着明月，正要沉归沧海，初秋的西风，半卷着吹入深林。
兰油灯芯烧残，愁绪却分明真切，漏壶水滴将尽，思绪沉静默无声。
我如司马相如一般，既病渴又贫寒，只肯典当远行的裘衣，绝不肯典当心爱的琴。

这一生空负了一身清奇骨相，万般憾恨，都映在清晨的铜镜之中。
古来君子死后尚能化鹤归来，美人啊，又何时能化作长虹重现。
楚辞里的香草年年依旧翠绿，王母庭前的桃花岁岁依旧嫣红。
听说仙山碧城有十二道栏干，夜深人静时，又有谁能与我同倚相伴。

秋来谁惦记我这清瘦如维摩的人，酒渴身寒，终究是无可奈何。
《水调》的曲调从邻院悠悠飘来，雷鸣般的车声，只在梦里匆匆驶过。
杜牧那样的绮丽诗句，烧也烧不尽，沈约那样的未了情思，忏悔也嫌太多。
从今往后漂泊十年之后，还能不能再对着旧日佳人的笑涡。

多少次坐在花下吹箫，银河与红墙遥遥相望，触不可及。
眼前的星辰早已不是昨夜的模样，我又为了谁，在风露里伫立到半夜。
缠绵的思念抽尽了，像残破的蚕茧，婉转的伤心剥开后，像层层的芭蕉。
十五岁那年的十五月圆夜，可惜啊，连一杯酒都消不去这份愁绪。

露湿的栏干、星影的窗扉都一片沉寂，漂泊江湖，秋夜枕上，权当是游仙一梦。
多情的明月怜惜我这孤单身影，无赖的闲花映着我独自入眠。
收拾起年少的绮丽笔墨，告别旧作，摒弃了丝竹声色，步入中年光景。
前途茫茫，愁绪像大海一般无边无际，寄语驾日的羲和，快快挥鞭，让时光早些走完。

注释
步障：古代显贵出行或居室中设的屏风帷幕，用以遮挡。
葳蕤：草木繁盛下垂貌，此处借喻女子情态或爱情缠绵。
紫姑乩：紫姑为民间厕神，元宵节有迎紫姑占卜之俗，乩指占卜术。
玉钩：玉制钩子，此处或指帐钩，亦暗喻女子首饰。
搊：用手指拨弄琴弦或乐器。
掺：击打，此处指敲击鼓声。
湔裙：古代上巳节洗裙以祈福的习俗，亦泛指春游。
六博：古代一种掷采行棋的博戏。
旋旋：曲折回环貌。
鱼钥：鱼形门锁，借指门扉。
罽：毛织的地毯或毯子。
玉虎：井上辘轳的别称，因虎形装饰得名。
檀奴：原指美男子潘安的小名，后泛指女子所爱之人。
飞白：书法的一种，笔画中露白痕，此处指教写飞白体。
豆蔻：比喻少女，杜牧有“豆蔻梢头二月初”之句。
芙蕖：荷花。
蝉翼：古时妇女的薄发饰，亦指轻薄的妆饰。
小极：微病，身体略微不适。
沈郎：指沈约，以多愁善感、腰围减瘦著称，借指诗人自己。
青娥：青黛画的眉，借指女子，此处指所爱之人。
云軿：神仙所乘的车，饰以云纹，借指离去的爱人之车。
泥愁：泥（nì）为沉溺，即深陷于愁苦之中。
太岁：星名，古人视为凶星，此处喻指阻隔的时机或人事。
蓬山：蓬莱仙山，喻指所念之人居处，远不可及。
络索：绳索，此处指帘幕的拉绳或缠绕之索。
垂罳：垂下的屏风，借指闺阁屏障。
猧儿：小狗，唐代俗称，此处指卧在旁侧的小犬。
中人：宫中女官，或泛指女子，此处指所爱之女。
芗泽：同“香泽”，香气、脂粉气。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，借指信使。
鸣鸠：斑鸠，常喻轻佻之人，此处暗指情敌或流言者。
阿侯：莫愁女之子，传说莫愁嫁卢家生子名阿侯，此处借指女子所生之子。
夤缘：攀附、沿缘，此处作“因为、凭借”解，指通过宴席见面。
汤饼筵：生子后举行的汤饼宴，即洗三或满月酒席。
龙华会：佛教弥勒菩萨于龙华树下说法的法会，借指热闹的集会。
鬅鬙：头发散乱。
青衣：婢女或歌女。
狙狯：狡诈。
水沉：沉香。
灺：蜡烛烧剩的余烬。
的的：分明，显著。
虬水：刻漏中的水。
骨玲珑：骨骼清奇。
化鹤：丁令威化鹤还乡的典故。
阿母：西王母。
碧城：仙人居所。
维摩：维摩诘，借指病躯。
司勋：指唐代杜牧，曾任司勋员外郎，借指诗人自己。
银汉：银河。
残茧：丝尽之茧，喻情思缠绵。
露槛：带露的栏杆。
星房：星宿之房，指神仙居所。
铅华：指古代女子用于敷面的含铅粉末，也泛指化妆品。
羲和：日神，驾日车者。