长白山

译文及注释

译文
王朝的基业曾在东北边远之地奠定，长白山确实在其中发挥了实际的功效。
它的山势如巨龙般盘伏在广阔原野上，山间的云雾之气能撼动高远幽深的天空。
两条泛着洁白的光泽江河从山间倾泻而下，苍天似为它敞开怀抱，让它自古以来便永葆万古长青的苍翠。
不知何年何月，帝王的车驾能在此停留？我愿充任侍从史官，在这如仙境般的朝堂旁侍奉记录。

注释
实效：实际的功效。
蟠：屈曲，环绕，盘伏。
沧溟：苍天，高远幽深的天空。
銮跸：銮驾。
珥笔：古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，谓之“珥笔”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
王朝的基业曾在东北边远之地奠定，长白山确实在其中发挥了实际的功效。
它的山势如巨龙般盘伏在广阔原野上，山间的云雾之气能撼动高远幽深的天空。
两条泛着洁白的光泽江河从山间倾泻而下，苍天似为它敞开怀抱，让它自古以来便永葆万古长青的苍翠。
不知何年何月，帝王的车驾能在此停留？我愿充任侍从史官，在这如仙境般的朝堂旁侍奉记录。

注释
实效：实际的功效。
蟠：屈曲，环绕，盘伏。
沧溟：苍天，高远幽深的天空。
銮跸：銮驾。
珥笔：古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，谓之“珥笔”。

简析

　　《长白山》开篇将山与 “帝业”“效灵” 相系，赋予长白山厚重的灵韵与不凡意义。“龙形蟠大野” 状其山势蜿蜒如巨龙卧野，“云气撼沧溟” 显其云气磅礴能撼动沧海，尽显雄奇。“水泻双流白，天开万古青”，白瀑奔涌与青天永翠相映，见山水之壮阔与永恒。末句 “何年驻銮跸” 藏对盛典登临的期许，全诗满含对长白山的敬畏与尊崇，气脉沉雄。