满江红·昼日移阴

译文及注释

译文
日影渐移，春昼已深，披衣起身，锦帐中已然睡足。对镜梳妆，满头云鬓散乱蓬松，却全无半点心思妆扮容颜。往日敷施的蝶粉蜂黄妆容尽已褪去，枕边压出的一道红痕，深深印在莹润肌肤之上。背倚雕花栏杆，默然无言，痴痴寻看旧日对弈的棋局。
重逢之日，依旧遥遥无期。万千往事，萦绕心头。想来那秦筝依旧完好，却再无人在华屋之中弹奏相伴。眼前芳草连天，遮断远望的目光；熏染宝香的锦被依旧，却只剩我孤身独宿。最令人愁苦的是，满园蝴蝶翩跹飞舞，我却无半点心思去扑捉嬉戏。

注释
昼日：白天的太阳。
移阴：日影移动，指时过已久。
春帷（wéi）：春天的帷帐

展开阅读全文

译文及注释

译文
日影渐移，春昼已深，披衣起身，锦帐中已然睡足。对镜梳妆，满头云鬓散乱蓬松，却全无半点心思妆扮容颜。往日敷施的蝶粉蜂黄妆容尽已褪去，枕边压出的一道红痕，深深印在莹润肌肤之上。背倚雕花栏杆，默然无言，痴痴寻看旧日对弈的棋局。
重逢之日，依旧遥遥无期。万千往事，萦绕心头。想来那秦筝依旧完好，却再无人在华屋之中弹奏相伴。眼前芳草连天，遮断远望的目光；熏染宝香的锦被依旧，却只剩我孤身独宿。最令人愁苦的是，满园蝴蝶翩跹飞舞，我却无半点心思去扑捉嬉戏。

注释
昼日：白天的太阳。
移阴：日影移动，指时过已久。
春帷（wéi）：春天的帷帐，点明季节与处所。
睡足：在床上躺够了，指女子日高懒起。
临宝鉴：面对金镜。
绿云撩乱：头发纷乱。绿云，形容女子发多而黑。
未忺（xiān）：没有兴趣。
蝶粉蜂黄：唐代宫妆，以粉敷面、胸，以黄涂额间。
红生玉：一作“红生肉”，肉、玉均指女子两腮；生，印出。
脉脉（mò）：含情不语貌。
寻棋局：杜牧《子夜歌》：“明灯照空局，悠然未有期（棋）。”意为因无聊而寻找棋盘，以棋谐“期”，期待情人相会。
心曲：内心深处。
秦筝（zhēng）：弹拨乐器，传为秦蒙恬所造。
金屋：华美的房屋。意为女子在居室弹筝，却无人欣赏。
迷：模糊，看不清。
宝香：贵重的香料。
无人扑：一作“无心扑”。句意为无人与其赏春戏蝶，而独自伤怀。

创作背景

　　元祐八年（1093年）哲宗亲政，革新派既被斥殆尽，保守分子就呼朋引类，纷纷上场，却又明争暗斗。在这种背景下，周邦彦写了这首《满江红》。

简析

　　词的上片写当时的情事，层次分明；下片写追忆往日相聚的欢乐，更衬托别后的孤单凄苦。这首词写女儿形态，擅于捕捉最有意味的瞬间；写相思情感，擅于运用迷幻而亲切的意象；且全词押入声韵，读起来顿挫低沉，一股抑郁之气油然而生，抒写了女子对远游情人的深切思念，哀怨宛转、凄苦缠绵。

赏析

　　上片铺写当下情状，条理明晰：“昼日移阴” 三句，写天光大亮，窗外日影缓缓挪移，女主人公披衣起身，帐中春眠已然醒透。继而落笔晨起后的举动，她移步临镜，面对镶宝明镜，见满头如云青丝散乱蓬松，却全无心思梳妆整饰。“未忺妆束” 的 “忺” 字，意为欣然、适意，道尽她无心装扮的心境。

　　此间陡然插入 “蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉” 两句，看似打乱行文脉络，实则暗藏深意。前一句借蝶、蜂、褪等具特定象征意蕴的字词，曲笔暗写昔日缠绵欢会已成过往；后一句描摹枕边留痕，红印如线深嵌肌肤，虽是实景落笔，更以此喻示伊人虽去，铭心刻骨的情意却早已入骨生根。这两句亦暗点离别方才不久，情味愈浓。

展开阅读全文

赏析

　　上片铺写当下情状，条理明晰：“昼日移阴” 三句，写天光大亮，窗外日影缓缓挪移，女主人公披衣起身，帐中春眠已然醒透。继而落笔晨起后的举动，她移步临镜，面对镶宝明镜，见满头如云青丝散乱蓬松，却全无心思梳妆整饰。“未忺妆束” 的 “忺” 字，意为欣然、适意，道尽她无心装扮的心境。

　　此间陡然插入 “蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉” 两句，看似打乱行文脉络，实则暗藏深意。前一句借蝶、蜂、褪等具特定象征意蕴的字词，曲笔暗写昔日缠绵欢会已成过往；后一句描摹枕边留痕，红印如线深嵌肌肤，虽是实景落笔，更以此喻示伊人虽去，铭心刻骨的情意却早已入骨生根。这两句亦暗点离别方才不久，情味愈浓。

　　继而写女主人公自室内移步户外，“背画栏、脉脉悄无言，寻棋局”，她背倚雕花彩栏，含情不语，目光四下寻觅往日二人对弈的棋盘。“脉脉” 尽现其黯然神伤之态，“寻棋局” 则借目光流连棋盘的举动，写尽弈者已逝、空留棋局的怅惘，暗抒心底空寂，语辞含蓄婉转。

　　下片追忆昔日相聚的欢愉光景，更反衬出别后的孤寂凄苦。开篇落笔重逢无期，诸多美好往事萦怀绕心，搅得人柔肠寸断，随后铺陈三件日常琐事，层层深入刻画女主人公的相思心绪，将无形的念恋抒写得淋漓尽致，真切可感。三件琐事依次为忆秦筝、思宝香熏被、见满园飞蝶，层层递进，直击心绪。

　　前两件事的笔法一如上阕 “寻棋局”，皆用今昔相映之法，让悲欢情愫对比更鲜明。“想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿”，大意是昔日二人相伴弹奏的秦筝仍在，似有清越筝声绕梁未散，然伊人早已远去；极目远眺，芳草连天遮断望眼，不见归人踪迹，曾以宝香熏过的锦被，也因孤身独宿失却往日暖意。“芳草连天迷远望” 一句穿插其间，更添天涯相隔、故人难寻的凄清氛围。

　　最后写见蝶无心扑的琐事，落笔精妙绝伦，置于篇末更让全词意境升华。为何蝴蝶满园翩飞，她却无心捕捉，为何这份愁绪最是难耐？这本是只可意会的寻常心绪，词人信手拈来写入词中，生动绘出女主人公被相思缠磨得心灰意懒，纵有满园彩蝶翩跹，也勾不起半点兴致的模样，相思之苦尽显无遗。

　　这首词作专抒男女相思之情，不仅细致铺陈物态景致，更善借物移情，让万般景物皆染上主人公的心境色彩、皆抒发其心底情愁，笔法婉转，曲尽其妙。