闰中秋玩月

译文及注释

译文
禅修的清寂滋味里混着客居的愁绪，皎洁月光又一次满洒楼阁，似是馈赠我这份清幽。
这一个月里何曾有几日清闲？百年之中也难遇这样的闰中秋佳节。
菊花绽放的消息要等重阳佳节才迟迟传来，桂花的清香飘溢，仿佛留在了天上的仙境。
任凭今夜的月光如上月那般圆满明亮，却不知谁能接续前番，再游那月中仙宫。

注释
馈：赠送。
清光：指闰中秋的月光。
菊花信：指菊花开放的消息。
桂子：桂花。
上界：天上。
遮莫：尽管，任凭。
圆明：指中秋之月又圆又亮。
前度：指上个月即八月的

展开阅读全文

译文及注释

译文
禅修的清寂滋味里混着客居的愁绪，皎洁月光又一次满洒楼阁，似是馈赠我这份清幽。
这一个月里何曾有几日清闲？百年之中也难遇这样的闰中秋佳节。
菊花绽放的消息要等重阳佳节才迟迟传来，桂花的清香飘溢，仿佛留在了天上的仙境。
任凭今夜的月光如上月那般圆满明亮，却不知谁能接续前番，再游那月中仙宫。

注释
馈：赠送。
清光：指闰中秋的月光。
菊花信：指菊花开放的消息。
桂子：桂花。
上界：天上。
遮莫：尽管，任凭。
圆明：指中秋之月又圆又亮。
前度：指上个月即八月的十五之夜。
广寒：广寒宫，神话故事中的月中仙宫。

简析

　　《闰中秋玩月》是一首七言律诗。此诗首联将禅意之宁静与客居他乡的愁绪交织，又巧妙地将中秋明月的清辉引入；颔联感叹真正闲适无扰的日子少之又少，而后表达对此次中秋佳节的珍惜与感慨；颈联转而描写节令之景；尾联以月之圆缺喻世事无常，即便今晚的月亮与前度中秋一般圆满明亮，却也不知未来谁将继续那广寒宫中的仙境之旅。这首诗写了客边之愁、满月之光、菊花之艳、桂子之香，一个百年难遇的闰中秋，被诗人写得有声有色、多姿多彩。