行舟忆永和兄弟

译文及注释

译文
扬起船帆驶向吴地，路途漫漫难计里程，一路上屡屡停船泊岸，又屡屡扬帆启程。
天气清寒，虽有日光映照，云层依旧凝滞不动；江面开阔，纵然无风，水波也兀自翻涌起伏。
故乡的青山常常在眼前浮现，深秋大雁的一声啼鸣，瞬间牵动起满怀思乡之情。
船工忽然捕到一条自南方游来的鲤鱼，我生怕鱼腹之中藏有家书，连忙让人赶紧烹煮查看。

注释
永和：地名，今吉安县永和镇。
吴帆：指舟行的目的地。
系缆（lǎn）：系住缆绳，指停船。
家山：家乡之山。
常在眼：谓家山虽从视线中消失，但仍时时浮现在眼前。

展开阅读全文

译文及注释

译文
扬起船帆驶向吴地，路途漫漫难计里程，一路上屡屡停船泊岸，又屡屡扬帆启程。
天气清寒，虽有日光映照，云层依旧凝滞不动；江面开阔，纵然无风，水波也兀自翻涌起伏。
故乡的青山常常在眼前浮现，深秋大雁的一声啼鸣，瞬间牵动起满怀思乡之情。
船工忽然捕到一条自南方游来的鲤鱼，我生怕鱼腹之中藏有家书，连忙让人赶紧烹煮查看。

注释
永和：地名，今吉安县永和镇。
吴帆：指舟行的目的地。
系缆（lǎn）：系住缆绳，指停船。
家山：家乡之山。
常在眼：谓家山虽从视线中消失，但仍时时浮现在眼前。
寒雁：深秋之雁。
关情：南飞之雁鸣，牵动了诗人的思乡之情。
长年：古代对船工的称呼。
南来鲤：从南方故乡来的鲤鱼。

创作背景

　　《行舟忆永和兄弟》大约作于公元1153年（绍兴二十三年）。当诗人离开家乡顺江而下前往吴地时，漫长的水路，沿江的风物，无处无事不触动他的乡思，于是写了这首诗。

简析

　　《行舟忆永和兄弟》是一首七言律诗。诗的首联记事，写诗人在征途上不知道走了多久、多远；颔联写景，天寒风浪，突出旅途上的艰辛；颈联开始抒发无时不在的思乡之情；尾联写行舟途中得鲤鱼后所引发的思念之情。全诗蕴籍含蓄，意在言外，颇堪玩味。

赏析

　　这首诗首联记述行程，写诗人乘船远行，不知走过了多少路途；颔联描绘江景，天寒浪涌，尽显旅途的艰辛；颈联抒发时刻萦绕心头的思乡之情；尾联写行舟时捕得鲤鱼，由此牵动更深的思念。全诗含蓄蕴藉，意在言外，耐人细细品味。

　　开篇两句记述行舟之事，“一挂吴帆”指由水路前往吴地，“不计程”是说乡至吴地的水路极为遥远，难以计量里程；下句承接上文，以两个“几回”写船只多次停驻开行，既显出水路行程的漫长与单调，又与上句“不计程”相互照应，虽未提及“忆”字，思乡之意却暗藏其中。

　　三四句是对仗工整的写景联，上句描摹天空，下句刻画江面。江南秋色本应秀美动人，此次江行，诗人眼中却无清

展开阅读全文

赏析

　　这首诗首联记述行程，写诗人乘船远行，不知走过了多少路途；颔联描绘江景，天寒浪涌，尽显旅途的艰辛；颈联抒发时刻萦绕心头的思乡之情；尾联写行舟时捕得鲤鱼，由此牵动更深的思念。全诗含蓄蕴藉，意在言外，耐人细细品味。

　　开篇两句记述行舟之事，“一挂吴帆”指由水路前往吴地，“不计程”是说乡至吴地的水路极为遥远，难以计量里程；下句承接上文，以两个“几回”写船只多次停驻开行，既显出水路行程的漫长与单调，又与上句“不计程”相互照应，虽未提及“忆”字，思乡之意却暗藏其中。

　　三四句是对仗工整的写景联，上句描摹天空，下句刻画江面。江南秋色本应秀美动人，此次江行，诗人眼中却无清朗的秋日景致，唯有天寒、云冻、江阔、浪生的萧瑟景象。“天寒”融入了诗人自身的感受，“云冻”更是经情感渲染的景致，尽显天色的阴沉凝重；即便天空有日光，云层依旧凝滞，更显日色晦暗，增添了惨淡的氛围。

　　江面辽阔本应让人觉得开阔，若无风浪更该行船顺畅，可“浪自生”却显出江水的汹涌。这一联写景精准，“有日”“无风”一正一反，笔法跌宕起伏，虽是写景之语，却也流露着诗人离乡远行时黯淡凄凉的心境。

　　五六句同样是对仗工整的写景句。上句写故乡的山峦只剩几点残影，可见诗人自登舟离家起，便一直凝望渐行渐远的故土，“常在眼”三字更道出故乡山影即便淡出视线，也始终萦绕在诗人眼前，饱含着难以排遣的乡愁。

　　下句“寒雁”与颔联的“天寒”相互呼应，点明时节已是深秋。凄清的秋日本易引人思乡，更何况大雁正飞向诗人离别已久的故乡，长空里的一声雁鸣，自然牵动了诗人满怀的愁绪。“数点家山”与空中“寒雁”构成淡远迷蒙的水墨画面，一声雁叫又为画面增添了凄冷的氛围。颔联与颈联均为写景，前者描绘天地间的大景，情感暗藏于景致之中；后者刻画与诗人关联更紧密的远景，情景交融更为紧密，抒情意味也更加鲜明。

　　末两句转为叙事，船夫行舟时捕得鲤鱼本是寻常之事，诗歌的妙处在于诗人在“鲤”前加了“南来”二字，将鱼视作从故乡而来，又借用《汉乐府·饮马长城窟行》中“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的典故，抒发了盼望家书的急切心情。用事贴切，典故精妙，饱含着深沉的情思。

　　从表面来看，这首七律以“行舟”为线索，四联分别写行程遥远、江行艰险、家山寒雁、烹鱼盼书；究其内在意蕴，思念兄弟、眷恋故乡的情感才是贯穿全诗的主线，无论记事、写景还是用典，抒情的意味都层层加深。因此，全诗除诗题外，无一字提及手足之情，兄弟情谊却极为浓厚；无一句明说乡思，对故乡的眷恋却极为深切。