送焦山淇上人见广佑

译文及注释

译文
广佑被重重愁绪困在愁城之中，但他并非真的铁石心肠无动于衷。
当你向他说起石公山下的那段往事，他定会像猿鸣三声般泪湿衣襟。

注释
焦山：在江苏镇江东北，屹立江中，与金山相对。相传汉末处士焦先隐居此山，因而得名。
释：中国佛教用作释迦牟尼的简称。是佛陀的姓氏；自东晋以后,佛教出家人自称释子,对外人而言称释氏。
淇上人：籍贯为淇上之人。
愁城：喻愁苦难消的心境。
定如猿叫第三声：《乐府诗集》中南朝梁·简文帝渔歌《巴东三峡歌二首》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”“巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”

展开阅读全文

译文及注释

译文
广佑被重重愁绪困在愁城之中，但他并非真的铁石心肠无动于衷。
当你向他说起石公山下的那段往事，他定会像猿鸣三声般泪湿衣襟。

注释
焦山：在江苏镇江东北，屹立江中，与金山相对。相传汉末处士焦先隐居此山，因而得名。
释：中国佛教用作释迦牟尼的简称。是佛陀的姓氏；自东晋以后,佛教出家人自称释子,对外人而言称释氏。
淇上人：籍贯为淇上之人。
愁城：喻愁苦难消的心境。
定如猿叫第三声：《乐府诗集》中南朝梁·简文帝渔歌《巴东三峡歌二首》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”“巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”

创作背景

　　焦山的淇上人要去见广佑和尚，高僧智朋写此诗送他上路。广佑虽心境不好，但绝非铁石心肠，如果给他谈起石公山下事，定能感动他。

简析

　　《焦山淇上人见广佑》是一首七言绝句。诗的首句写出压抑的环境；次句则反问，强调即使内心坚强如铁，也难以承受如此重压；后两句转至具体情境，先提及石公山下发生的某事，再用猿的悲鸣比喻，形象地传达出若谈及此诗，必能催动他的心肠。整首诗以云团笼罩的愁城为背景，表达了对友人的真挚关怀。