九字梅花咏

译文及注释

译文
昨夜秋风吹得千树树梢都断了，渡口的小船被卷到沙滩的低洼处。
野外桥边的老梅树独自卧在寒冷的屋角，横斜着的稀疏枝影好似在轻轻敲打着窗棂。
梅枝上几个花苞半枯半活，还有几点花骨朵欲开未开，含着点点淡香。
就算是技艺绝妙的画工，也难以画出它的神韵，我偏爱这清冽的香气，所以写下新诗来吟咏它。

注释
梢：树梢。
小艇：轻便小船。
坳：低凹的地方。
疏影横斜：出自宋林逋《山园小梅》之一有句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”疏影乃谓物影稀疏。
擫：以指按捺。
蓓蕾：花苞，含苞未放的花

展开阅读全文

译文及注释

译文
昨夜秋风吹得千树树梢都断了，渡口的小船被卷到沙滩的低洼处。
野外桥边的老梅树独自卧在寒冷的屋角，横斜着的稀疏枝影好似在轻轻敲打着窗棂。
梅枝上几个花苞半枯半活，还有几点花骨朵欲开未开，含着点点淡香。
就算是技艺绝妙的画工，也难以画出它的神韵，我偏爱这清冽的香气，所以写下新诗来吟咏它。

注释
梢：树梢。
小艇：轻便小船。
坳：低凹的地方。
疏影横斜：出自宋林逋《山园小梅》之一有句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”疏影乃谓物影稀疏。
擫：以指按捺。
蓓蕾：花苞，含苞未放的花。
嘲：本意为调笑，此处作歌咏、吟咏解。

简析

　　《九字梅花咏》是一首咏物诗。这首诗先用浓重的笔墨描绘寒梅忍受西风，含苞欲放的生动姿态，后以画工无法完全捕捉此景之美作为转折，强调了诗人对古梅清香之爱的独特感受。词篇以诗喻人，提醒人们也要坚守自己的节操，保持自己的坚贞本性。

赏析

　　本公这首《九字梅花咏》流传甚广，同代中即获盛誉。《风月堂杂志》载：大书画家赵子昂与本公为方外至交，对本公赞赏备至，翰林学士冯子振却不以为然。赵子昂强拖本公同访冯子振，冯出示自己所作《梅花百咏诗》，颇有炫耀之意。本公一览，走笔亦成百首。冯子振仍未认可。本公出此《九字梅花咏》求和，冯悚然久之，难以下笔。乃服输并致礼，遂成知交。这首诗用浓重的笔墨描绘寒梅忍受西风，含苞欲放的生动姿态。以诗喻人，提醒人们也要坚守自己的节操，保持自己的本性。