门有万里客行

译文及注释

译文
门前有位远道而来的客人，请问你是哪里人。  
我提起衣裳起身迎上前去，果然是心中亲近之人。  
他拉着我的衣裳对着我流泪，叹息着上前向我诉说：  
我本是北方的人，如今却成了吴越的百姓。  
一路走啊走，又要不停地赶路，就这样远去前往西秦。

注释
褰（qiān）裳：提起衣服。
心所亲：心中所喜悦的友人。
太息：同“叹息”。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。
适：到。

展开阅读全文

译文及注释

译文
门前有位远道而来的客人，请问你是哪里人。  
我提起衣裳起身迎上前去，果然是心中亲近之人。  
他拉着我的衣裳对着我流泪，叹息着上前向我诉说：  
我本是北方的人，如今却成了吴越的百姓。  
一路走啊走，又要不停地赶路，就这样远去前往西秦。

注释
褰（qiān）裳：提起衣服。
心所亲：心中所喜悦的友人。
太息：同“叹息”。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。
适：到。

简析

　　《门有万里客行》是一首五言古诗。诗的前四句写出诗人和“万里客”思想渐趋融洽的过程，也反映出当时环境的险恶；五、六二句深一层描写“万里客”，踏破铁鞋、万里逢知己的激动心情；后四句写“万里客”对诗人的陈述。全诗纯是客观的记叙，在宾主、虚实的关系处理上也颇有匠心，寄寓了诗人自己因封地时常改换、因被监视而感到抑郁寡欢的精神痛苦。