秋波媚·曾散天花蕊珠宫

译文及注释

译文
你曾经是蕊珠宫的天仙，职司为散花天女，因为一念之间偶动凡心，所以才遭谪降，堕入尘世之中。你洗尽了铅华脂粉，不佩戴珠玑首饰，一身素淡的装束，充满了道骨仙风，显得丰神脱俗，气质出尘。
我醉酒之后，幻想像李白一样骑着鲸鱼，去东游大海，出入天际，你驾着羽毛雪白的仙鸾，跟从我一同遨游。我想去苏州垂虹桥观看月色，到天台山采集仙药，除了与你一同前往之外，还更有谁人合适？

注释
蕊珠宫：道教经典中所说的仙宫。
堕（duò）：掉下；坠落。
珠玑：宝珠；珠宝。
骑鲸：比喻隐遁或游仙。为咏李白之典。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你曾经是蕊珠宫的天仙，职司为散花天女，因为一念之间偶动凡心，所以才遭谪降，堕入尘世之中。你洗尽了铅华脂粉，不佩戴珠玑首饰，一身素淡的装束，充满了道骨仙风，显得丰神脱俗，气质出尘。
我醉酒之后，幻想像李白一样骑着鲸鱼，去东游大海，出入天际，你驾着羽毛雪白的仙鸾，跟从我一同遨游。我想去苏州垂虹桥观看月色，到天台山采集仙药，除了与你一同前往之外，还更有谁人合适？

注释
蕊珠宫：道教经典中所说的仙宫。
堕（duò）：掉下；坠落。
珠玑：宝珠；珠宝。
骑鲸：比喻隐遁或游仙。为咏李白之典。

简析

　　词的上片先说从仙境落入凡尘的转折，但词人洗尽铅华、不慕世俗繁华，能保持内在的高洁与仙风道骨；下片先以“骑鲸”、“驾素鸾”的奇幻想象，展现出诗人与友人一同遨游仙境的豪迈与自由，最后则表达了词人想象昔日与友人共游仙境、赏月采药美好时光的怀念，以及对未来能否再有如此经历的怅然。这首词以神话般的意象开篇，融合道家仙逸之气，表达了对超脱尘世、寻求同道中人的向往。