雪诗

译文及注释

译文
长安城中大雪纷纷，鸟雀迷途难以互寻。
富贵人家并不怕冷，椒泥涂墙壁香又匀。
朱门处处烧着红炉，四周放下重重罗帐。
席上奏起玄妙乐曲，玉液琼浆斟满杯子。
室外大雪飞扬，室内醉歌狂舞，直至人疲身倦，歌舞仍然无休无止，一滴滴香汗从佳人们的脸上流淌下来。
哪里知道城中饥寒的人，手脚都被冻裂苦苦呻吟。

注释
难相觅：指鸟雀互相难以寻觅。
椒：植物名，其籽实有香味，封建社会，富贵人家常以椒末和泥涂抹墙壁，取其温暖芳香。泥：用如动词，以泥涂抹。
爇（ruò）：烧。
幂：幂本作“巾”字解

展开阅读全文

译文及注释

译文
长安城中大雪纷纷，鸟雀迷途难以互寻。
富贵人家并不怕冷，椒泥涂墙壁香又匀。
朱门处处烧着红炉，四周放下重重罗帐。
席上奏起玄妙乐曲，玉液琼浆斟满杯子。
室外大雪飞扬，室内醉歌狂舞，直至人疲身倦，歌舞仍然无休无止，一滴滴香汗从佳人们的脸上流淌下来。
哪里知道城中饥寒的人，手脚都被冻裂苦苦呻吟。

注释
难相觅：指鸟雀互相难以寻觅。
椒：植物名，其籽实有香味，封建社会，富贵人家常以椒末和泥涂抹墙壁，取其温暖芳香。泥：用如动词，以泥涂抹。
爇（ruò）：烧。
幂：幂本作“巾”字解，这里与“幕”字相同，诗人可能是为了押韵而用了“幂”字。
金丝：泛指乐器。丝，丝弦。金，形容丝弦的贵重。
蘸甲：古人饮宴，酒要斟满，举杯喝酒时，指甲能沾到酒，这里的“蘸甲”指斟满酒。
醉唱玉尘飞：室内饮宴欲舞，室外大雪飞扬，一说：席上歌者吟唱大雪纷飞的景象，亦通。玉尘，指雪。
困融：愧倦，懒散。香汗滴：指歌者舞者滴洒香汗。
岂知：哪里知道。
皴（cūn）：皮肤因受冻而开裂。

简析

　　《雪诗》是一首五言古诗。这首诗通过长安城中“豪贵家”在大雪天宴乐与“饥寒人”受冻受苦的描写，揭露了封建社会阶级的对立、人世的不平，表现出诗人对“豪贵家”的痛恨和对“饥寒人”的同情。全诗采用对比的手法，将“豪贵家”和“饥寒人”同置于长安城大雪纷飞的特定场景中，一者是极其奢华，一者是忍饥挨饿，手足皴劈，在鲜明的对比中主题得到生动的显现。

赏析

　　全诗分为三层：开头两句为第一层，点明时间、地点与环境；中间八句为第二层，揭露权贵人家寻欢作乐的奢靡生活；最后两句为第三层，刻画饥寒百姓的贫苦境遇。

　　诗作以“长安”开篇，点明所写为唐代京城的见闻，“大雪天”交代季节与天气，诗人以“鸟雀难相觅”形象写出雪势之大，大雪漫天迷蒙，连鸟雀都难以辨识方向，呈现出天寒地冻的景象，为后文的对比描写布设了特定环境。

　　下文以“其中”二字过渡，从大雪漫天的景致转入权贵人家在雪天的享乐生活。“捣椒泥四壁”是将花椒捣碎与泥混合，涂抹房屋四壁，汉代未央宫设有椒房殿，为皇后居所，此处写权贵以椒泥涂墙，可见屋内温暖芬芳又尽显华贵。

展开阅读全文

赏析

　　全诗分为三层：开头两句为第一层，点明时间、地点与环境；中间八句为第二层，揭露权贵人家寻欢作乐的奢靡生活；最后两句为第三层，刻画饥寒百姓的贫苦境遇。

　　诗作以“长安”开篇，点明所写为唐代京城的见闻，“大雪天”交代季节与天气，诗人以“鸟雀难相觅”形象写出雪势之大，大雪漫天迷蒙，连鸟雀都难以辨识方向，呈现出天寒地冻的景象，为后文的对比描写布设了特定环境。

　　下文以“其中”二字过渡，从大雪漫天的景致转入权贵人家在雪天的享乐生活。“捣椒泥四壁”是将花椒捣碎与泥混合，涂抹房屋四壁，汉代未央宫设有椒房殿，为皇后居所，此处写权贵以椒泥涂墙，可见屋内温暖芬芳又尽显华贵。

　　“到处爇红炉”两句描写室内陈设，诗人不赘述其他富丽器物，只选取“红炉”“罗幕”两类物件。红炉处处燃烧用以驱寒，罗幕环绕四周用以挡风，即便室外风雪严寒，椒房之内依旧暖意融融。

　　“暖手调金丝”四句描绘权贵人家征歌逐舞、酣饮狂欢的筵席场面：歌女以纤手弹奏乐曲，姬妾频频斟满美酒，室外大雪纷飞，室内众人醉饮狂舞，直至疲惫仍未停歇，佳人脸上香汗淋漓。

　　诗作结尾笔锋陡转，“手脚生皴劈”写出饥寒百姓因严寒手脚冻裂，这两句紧扣大雪天的环境，是诗人的精心安排。冰天雪地之中，饥寒之人仍为生计奔走劳作、苦苦挣扎，提出了发人深省的社会问题。“岂知”二字分量极重，既是诘问，更是痛斥，诗人的愤懑之情表露无遗。

　　全诗运用对比手法，先勾勒长安大雪的环境，再通过同一环境下权贵与饥寒百姓的生活对比凸显主旨，让主题更为鲜明，这种对比根植于现实，与诗作内容高度和谐统一。此外，诗人还采用白居易讽喻诗常用的篇末点题手法，以三分之二以上的篇幅描绘权贵宴饮，勾勒出富家椒房、罗幕红炉、弦歌宴饮三幅图景，展现豪门的奢靡生活；篇末仅用两句写饥寒百姓的苦况，引人联想他们在酷寒中的凄惨境遇，也赋予前文内容新的内涵，揭示出权贵的享乐建立在百姓疾苦之上，更显其行径可憎。诗人立场鲜明，憎恶大雪天纵情享乐的权贵并予以无情揭露，同时将同情寄予寒冬中挣扎的饥寒百姓，抒写他们的苦难，为其发声呐喊。