虞美人·秋感

译文及注释

译文
不去庭院赏花，是害怕园中之花因害羞而凋落。我的心已经飞向四明山外的故乡。卷起帘子放那明亮的月光入室，室中瞬时由朦胧转为清晰。一寸秋心能禁得住几声蟋蟀的哀鸣呢？
井边的梧桐叶簌簌飘落，偏要挡住西风入户的脚步，像是要把离人的愁绪都锁在这深夜。这满地落叶、萧瑟秋风，竟成了离人辗转难眠的“陪伴”。睡梦中，我与亲人如同未圆的新月，总在团圆前醒来。披衣起身，见檐下蜘蛛正执着结网，忽然想起自己何尝不是这般，为生计在异乡周而复始地奔忙？

注释
缘：因为。
禁得：禁得住，禁得起。
蛩（qióng）：此处指蟋蟀。
井梧：井边的梧桐

展开阅读全文

译文及注释

译文
不去庭院赏花，是害怕园中之花因害羞而凋落。我的心已经飞向四明山外的故乡。卷起帘子放那明亮的月光入室，室中瞬时由朦胧转为清晰。一寸秋心能禁得住几声蟋蟀的哀鸣呢？
井边的梧桐叶簌簌飘落，偏要挡住西风入户的脚步，像是要把离人的愁绪都锁在这深夜。这满地落叶、萧瑟秋风，竟成了离人辗转难眠的“陪伴”。睡梦中，我与亲人如同未圆的新月，总在团圆前醒来。披衣起身，见檐下蜘蛛正执着结网，忽然想起自己何尝不是这般，为生计在异乡周而复始地奔忙？

注释
缘：因为。
禁得：禁得住，禁得起。
蛩（qióng）：此处指蟋蟀。
井梧：井边的梧桐。唐女诗人薛涛有《井梧吟》诗。
檐蛛：屋檐下的蜘蛛。

简析

　　《虞美人·背庭缘恐花羞坠》是一首写羁旅之情的词篇。词的上片先写怕赏花，并触发怀乡情，词人心情几经跌宕，后又落到浓郁的乡愁上；下片发挥思乡情。这首词通过描写清冷的环境以及词人夜不能寐的情景，抒发了对家乡亲人的思念之情，真是对景伤情、徒添悲伤。

赏析

　　“背庭”二句以避花之举暗藏怀乡情愫。“背”本义为“弃”，此处引申为“刻意回避”。词人并非因怜惜庭花被俗人亵玩而致其早凋，实则是以花自喻：那零落的花瓣恰似游子漂泊的魂魄，因秋意催生乡愁，故无心赏玩，任凭心绪早已飞越重峦叠嶂，直抵故乡四明。

　　“小帘”二句转写月夜独处之景。词人卷帘引月，清辉倾泻而入，刹那间将满室朦胧化作澄明，心境亦随之由浓稠的愁绪转为淡淡的清忧。然明月当空，蟋蟀鸣声骤起，举目遥望间，那皎洁月色竟如故园窗棂洒落的银辉，耳畔虫鸣更似亲人低语，新愁旧恨霎时如潮水翻涌。

　　下阕“井梧”二句承上启下，将思乡之情推向更深境地。秋风掠过井边梧桐，簌簌落叶声

展开阅读全文

赏析

　　“背庭”二句以避花之举暗藏怀乡情愫。“背”本义为“弃”，此处引申为“刻意回避”。词人并非因怜惜庭花被俗人亵玩而致其早凋，实则是以花自喻：那零落的花瓣恰似游子漂泊的魂魄，因秋意催生乡愁，故无心赏玩，任凭心绪早已飞越重峦叠嶂，直抵故乡四明。

　　“小帘”二句转写月夜独处之景。词人卷帘引月，清辉倾泻而入，刹那间将满室朦胧化作澄明，心境亦随之由浓稠的愁绪转为淡淡的清忧。然明月当空，蟋蟀鸣声骤起，举目遥望间，那皎洁月色竟如故园窗棂洒落的银辉，耳畔虫鸣更似亲人低语，新愁旧恨霎时如潮水翻涌。

　　下阕“井梧”二句承上启下，将思乡之情推向更深境地。秋风掠过井边梧桐，簌簌落叶声如西风徘徊的足音，在静夜中反复叩击游子心扉。羁旅之人辗转难眠，离愁别恨如梧桐细雨，点点滴滴浸透孤枕。

　　“梦和”二句则借梦境抒发骨肉分离之痛。词人梦中与亲人相聚，却见新月如钩，未及圆满便已惊醒：恰似这漂泊人生，总在团圆前夜戛然而止。披衣起坐，但见檐下蜘蛛正执着地编织着永恒的圆环，这周而复始的劳作，不正是自己为生计辗转他乡、徒劳奔波的写照？对景伤怀，更觉前路茫茫，悲从中来。综观全词，当是词人羁旅初期借秋景抒怀之作，字字含愁。