摸鱼儿·记年时人人何处

译文及注释

译文
回想当年的人如今都在何处？长亭边曾共同举杯饮酒。酒尽人散后行人渐远，长亭边的柳枝折也折不尽。如今渐生白发，待举杯送你时，恰逢清明之后。青柳枝依旧如往昔，试问江北江南，离愁像我这般深重的，是否还有他人？
终究留不住你，勉强煮一盘韭菜作别宴。行舟又传来潮汛将发的消息。风急把岸边花朵吹尽，一曲离歌让我泪湿满袖。春波荡漾生涟漪，青草之外，人间这种离恨年年都有。依依不舍握手道别，细数人世相逢，百年人生中能有多少欢笑，这样的相聚又能有几回？

注释
瀹(yuè)：浸渍，煮。
韭：多年生植物，可供蔬食。
潮候：潮信。

展开阅读全文

译文及注释

译文
回想当年的人如今都在何处？长亭边曾共同举杯饮酒。酒尽人散后行人渐远，长亭边的柳枝折也折不尽。如今渐生白发，待举杯送你时，恰逢清明之后。青柳枝依旧如往昔，试问江北江南，离愁像我这般深重的，是否还有他人？
终究留不住你，勉强煮一盘韭菜作别宴。行舟又传来潮汛将发的消息。风急把岸边花朵吹尽，一曲离歌让我泪湿满袖。春波荡漾生涟漪，青草之外，人间这种离恨年年都有。依依不舍握手道别，细数人世相逢，百年人生中能有多少欢笑，这样的相聚又能有几回？

注释
瀹(yuè)：浸渍，煮。
韭：多年生植物，可供蔬食。
潮候：潮信。

创作背景

　　本词创作于宋度宗咸淳年间（1265~1274）。何梦桂时任监察御史，亲历官场浮沉与朝代更迭，作品中“折柳送别”的具象描写与“人间此恨”的抽象慨叹，折射出士大夫阶层对时局动荡的深层焦虑。

简析

　　词的上片今昔对比，先是回忆往昔共同把酒言欢的情景，再把时间跨度拉开，感叹岁月无情、年华老去、物是人非；下片表达了对离人的不舍，同时也感叹人生相逢的短暂和欢笑的难得。这首词情感深沉，情辞凄婉，余韵悠长，将离别之情与岁月变迁的感慨巧妙地融合在一起，感人至深。