遥同杜员外审言过岭

译文及注释

译文
山岭横分天地，远别故乡时，眼中只剩无边白云。
洛水两岸风光虽好，此地重山雾瘴却令人难挨。
君可曾渡过高风浪急的南海？北归衡阳的大雁，正阵阵南飞。
两地相隔遥远，何日方能面见明君？

注释
洛浦：洛水之滨，这里指唐东都洛阳。

创作背景

　　唐中宗神龙（705—707年）初，诗人和杜审言均因交结张易之兄弟而遭到流贬。诗人被流贬到驩州（即今越南义安省荣市），杜审言被流贬到峰州（辖境相当于今越南富寿省东南部和河西省西北部）。这首诗是诗人赴贬地途中行经大庾岭时所作，因杜审言未同行所以题为“遥同杜员外审言过岭”。

简析

　　《遥同杜员外审言过岭》是一首七言律诗。诗中前两联描写边地的荒芜和道途的艰辛，产生生死难卜、今非昔比的感慨和帐惘；后两联就景抒情，流露出诗人羁旅怀乡的不舍与愤懑之情，情悲且壮。全诗排比工整、笔力雄厚、语亦精工，毫无谄媚阿谀之意地表达了思国怀乡的沉挚感情。

赏析

　　这首诗的首联紧扣“过岭”题意，直接描摹诗人过大庾岭时的情景与心境。诗人离京长途跋涉，终于抵达大庾岭，立于岭头，顿觉天地辽阔，宇宙浩渺无边。可这山岭恰是一道分界，过了岭便是风土迥异的“蛮荒”之地，“去国离家”将成“异域之人”的感慨油然而生。他望着空中飘浮的白云，只觉自己如白云般漂泊无依，不知前路何方。诗中“白云”的意象并非偶然，它承继了古典诗歌中“浮云喻游子”的传统，如“浮云游子意”般，以自然淡远之景，藏尽游子的浓情。

　　颔联以对比之笔写景，将思国怀乡之情抒发得淋漓尽致。上句追忆故乡京洛的风光——诗人曾于武则天执政时侍奉君臣于东都洛阳，亲历过洛水之滨的繁盛风物，如今念及，

展开阅读全文

赏析

　　这首诗的首联紧扣“过岭”题意，直接描摹诗人过大庾岭时的情景与心境。诗人离京长途跋涉，终于抵达大庾岭，立于岭头，顿觉天地辽阔，宇宙浩渺无边。可这山岭恰是一道分界，过了岭便是风土迥异的“蛮荒”之地，“去国离家”将成“异域之人”的感慨油然而生。他望着空中飘浮的白云，只觉自己如白云般漂泊无依，不知前路何方。诗中“白云”的意象并非偶然，它承继了古典诗歌中“浮云喻游子”的传统，如“浮云游子意”般，以自然淡远之景，藏尽游子的浓情。

　　颔联以对比之笔写景，将思国怀乡之情抒发得淋漓尽致。上句追忆故乡京洛的风光——诗人曾于武则天执政时侍奉君臣于东都洛阳，亲历过洛水之滨的繁盛风物，如今念及，满是眷恋；下句则落笔眼前，想到即将踏入的岭南，重山之间弥漫的湿热瘴气，又让他心生怅惘，涌起生死难卜、今非昔比的复杂情绪。一忆一想，一盛一险，反差间更显凄苦。

　　颈联的视角转向怀友，寄情于景传递对友人的牵挂与自身的孤寂。上句念及杜审言，担忧他能否平安渡过风高浪急的南海，是否已顺利抵达峰州；下句既似自语，又似与友闲谈——鸿雁飞到衡阳便不再南行，待春至便能北归故里，反观自己与友人，却只能继续南行，归期渺茫。“几群”二字耐人寻味，鸿雁尚能“大小相从”、结伴而行，自己与友人却天各一方、孤苦无依，这份孤寂更添对杜审言的深切思念。

　　尾联则呼应首联，婉转道出诗人盼赦归朝、渴望面君的心愿。京都与岭南流放地相隔万余里，山重水复，却隔不断他对君王的思念，日夜期盼着能再谒贤明君主。此联遣词精妙，既满含赤诚，又无半分谄媚阿谀之意，读来令人心生同情。

　　沈佺期的七律素来以高华典重著称，但这首诗却跳出应制之作的窠臼。因诗人从宫廷走向南荒流放路，心境与处境皆发生巨变，笔下文字也褪去雕琢，尽显“朴厚”的初唐风气，真挚动人且气韵流畅，如《围炉诗话》所言，“诗乃心声，心由境起”，这般心境催生的诗篇，自然有着直击人心的力量。