两相思

译文及注释

译文
干涩的眼睛望着遥远的山峦和相隔的水域，这一路走来，又有几个知心人能真正懂得我的心情呢？
酒壶空了，怕倒出一杯酒来没人共饮，笔下也难以写出和他人相呼应的诗篇。
路途遥远阻隔了人们的相见，离别的时间已经太久，连传递消息的鸿雁也迟迟没有回音。
夜晚，孤灯下我独自守候着漫长的寂寞，丈夫思念着妻子，父亲思念着孩子。

译文(逆读)
知心人何时能再相聚？隔着山水望眼欲穿，双眼已枯。
想要和诗却难以下笔，举杯欲饮又怕酒壶空空。
迟迟没有大雁带回书信，长久的离别让归途变得遥远而艰难。
儿子思念父亲，妻子挂念丈

展开阅读全文

译文及注释

译文
干涩的眼睛望着遥远的山峦和相隔的水域，这一路走来，又有几个知心人能真正懂得我的心情呢？
酒壶空了，怕倒出一杯酒来没人共饮，笔下也难以写出和他人相呼应的诗篇。
路途遥远阻隔了人们的相见，离别的时间已经太久，连传递消息的鸿雁也迟迟没有回音。
夜晚，孤灯下我独自守候着漫长的寂寞，丈夫思念着妻子，父亲思念着孩子。

译文(逆读)
知心人何时能再相聚？隔着山水望眼欲穿，双眼已枯。
想要和诗却难以下笔，举杯欲饮又怕酒壶空空。
迟迟没有大雁带回书信，长久的离别让归途变得遥远而艰难。
儿子思念父亲，妻子挂念丈夫，漫漫长夜独守孤灯，寂寞难耐。

注释
和韵：指句中音调和谐，句末韵脚相叶。
途路：路途，道路。

简析

　　此诗正读由景入情，从 “枯眼望遥山” 的怅然起笔，写尽壶空难酌、笔滞难书的郁结，再到途阻雁稀的无奈，终以 “夫忆妻兮父忆儿” 点破牵挂核心，层层递进，将笼统寂寥凝为具体情思。逆读则由情溯景，从最痛的思念发端，经孤灯长夜的寥寂，推至音书难寄的怅惘，终落于远山隔水的茫然，往复间更显思念绵长，正逆互为映照。