秋江

译文及注释

译文
两岸苍翠的青山两两相映，江水中央传来一叶小舟划行的声响。
辽阔的江面风平浪静，小舟朝着西斜的夕阳缓缓前行。
江中小岛上的秋蝉纷纷归巢栖息，江边沙洲上唯有我一人独自漫步。
我内心本就怀有坦荡澄明的境界，与眼前清幽江景浑然相融，又何必效仿世人刻意洗涤冠缨、标榜清高呢？

注释
中流：指河流的中央位置。
棹（zhào）：指船桨。
分宿：各自寻处栖息、停宿。
沙洲：江中、江边泥沙淤积形成的小块平地。
浩然：指心胸开阔、坦荡旷达的心境。
濯（zhuó）吾缨：语出《楚辞·渔父》中 “沧

展开阅读全文

译文及注释

译文
两岸苍翠的青山两两相映，江水中央传来一叶小舟划行的声响。
辽阔的江面风平浪静，小舟朝着西斜的夕阳缓缓前行。
江中小岛上的秋蝉纷纷归巢栖息，江边沙洲上唯有我一人独自漫步。
我内心本就怀有坦荡澄明的境界，与眼前清幽江景浑然相融，又何必效仿世人刻意洗涤冠缨、标榜清高呢？

注释
中流：指河流的中央位置。
棹（zhào）：指船桨。
分宿：各自寻处栖息、停宿。
沙洲：江中、江边泥沙淤积形成的小块平地。
浩然：指心胸开阔、坦荡旷达的心境。
濯（zhuó）吾缨：语出《楚辞·渔父》中 “沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，濯为洗涤，缨是古代帽子的系带。后世以 “濯缨” 代指避世隐居、刻意标榜高洁、远离世俗纷扰的行为。

赏析

　　全诗前六句纯绘秋江晚景，由远及近、由景及人，层次分明。

　　首联两岸山青映，中流一棹声：先绘静景，青山倒映碧水，画面清新明丽；再添动声，舟桨声响划破静谧，以声衬静，让山水画面鲜活灵动，勾勒出秋日江面悠然的氛围。

　　颔联远无风浪动，正向夕阳横：将视线推向远方，江面波澜不惊，夕阳横挂天际，行舟伴着落日前行，进一步渲染出平和、舒缓的氛围，全无秋日常见的萧瑟之感。

　　颈联岛屿蝉分宿，沙洲客独行：视角收至近景，秋蝉归栖、万物安歇，天地间秩序安然；沙洲孤客独行，画面略带清寂，却并不孤寂，人与自然相融，为后文抒情埋下伏笔。

　　尾联是全诗主旨，也

展开阅读全文

赏析

　　全诗前六句纯绘秋江晚景，由远及近、由景及人，层次分明。

　　首联两岸山青映，中流一棹声：先绘静景，青山倒映碧水，画面清新明丽；再添动声，舟桨声响划破静谧，以声衬静，让山水画面鲜活灵动，勾勒出秋日江面悠然的氛围。

　　颔联远无风浪动，正向夕阳横：将视线推向远方，江面波澜不惊，夕阳横挂天际，行舟伴着落日前行，进一步渲染出平和、舒缓的氛围，全无秋日常见的萧瑟之感。

　　颈联岛屿蝉分宿，沙洲客独行：视角收至近景，秋蝉归栖、万物安歇，天地间秩序安然；沙洲孤客独行，画面略带清寂，却并不孤寂，人与自然相融，为后文抒情埋下伏笔。

　　尾联是全诗主旨，也是诗僧心境的集中流露。 “濯缨” 本是古代隐士避世明志的经典行为，代表着刻意远离俗世、彰显高洁的姿态。而齐己反用典故：他身处乱世，见惯尘俗纷扰，却认为本心坦荡、心怀浩然，便已是真正的高洁，无需借助 “濯缨” 这类外在形式来标榜自己。 作为一名诗僧，这首诗将山水之景与禅意融为一体：外在景物宁静淡然，内在心境澄澈自守，不求刻意避世，只求本心安然，尽显顺其自然、物我合一的禅家思想与豁达胸襟。

　　这首五言律诗语言浅白凝练，不事雕琢，写景由视觉、听觉交织，动静结合；情感循序渐进，由赏景过渡到悟心。全诗没有悲秋愁绪，通篇澄澈平和，是晚唐山水禅诗的典型佳作，借寻常秋江暮色，道出了 “守本心而不逐虚名” 的人生境界。