木兰花慢·西湖送春

译文及注释

译文
问花花不说话，为谁零落为谁而开。就算有三分春色，一半已随水流去，一半化为尘埃。人生能有多少欢笑，故友相逢举杯畅饮却莫辞推。整个春天翠围绿绕，繁花似锦把天地遮盖。
回首高台烟树隔断昏暗一片。不见美人踪影令人更伤情怀。拚命畅饮挽留春光却挽留不住，乘着酒醉春天又偷偷离开。西楼斜帘半卷夕阳映照，奇怪的是燕子衔着花片仿佛把春带来。刚刚在枕上做着欢乐的美梦，却又让无情的风雨声破坏。

注释
幕天席地：以天地为幕席，比喻高旷的意思。
翠绕珠围：形容豪华，又称珠围翠绕。
高台：即高阳台。
青楼，指妓女所居之处。

展开阅读全文

译文及注释

译文
问花花不说话，为谁零落为谁而开。就算有三分春色，一半已随水流去，一半化为尘埃。人生能有多少欢笑，故友相逢举杯畅饮却莫辞推。整个春天翠围绿绕，繁花似锦把天地遮盖。
回首高台烟树隔断昏暗一片。不见美人踪影令人更伤情怀。拚命畅饮挽留春光却挽留不住，乘着酒醉春天又偷偷离开。西楼斜帘半卷夕阳映照，奇怪的是燕子衔着花片仿佛把春带来。刚刚在枕上做着欢乐的美梦，却又让无情的风雨声破坏。

注释
幕天席地：以天地为幕席，比喻高旷的意思。
翠绕珠围：形容豪华，又称珠围翠绕。
高台：即高阳台。
青楼，指妓女所居之处。

创作背景

　　大德元年（1297）—大德三年（1299），作者担任杭州路总管，此词当作于这一时期。

简析

　　《木兰花慢·西湖送春》是一首西湖送春词。上片从问花开始，接说春色三分已尽，而人生能几欢笑，且莫尊酒相催；下片回忆西湖烟树和醉酒送春情景。末以青楼好梦被无情风雨惊回作结。全词俊迈流利，笔法尤为旋折，字面上没有失望、伤感的意思，而风雨惊梦的细节，还是泄露了词人好梦难圆的惆怅：这其间，不光包括对春光易逝的叹惋，也应包含对自己壮志难酬的无奈。

赏析

　　梁曾的《木兰花慢・西湖送春》，并未严格遵循上片绘景、下片抒怀的常规写法，而是借眼前之景生发情愫，让情景相互交融，道出了对春景竭力挽留却又无可奈何的情绪流转。

　　“问花花不语，为谁落，为谁开？” 以问句起笔，语意明了。开头是发问的举动，后两句则是具体的问询内容，实际上作者心中早有答案。

　　历来 “花开花落”，“总需依靠东君做主”。如今的境况是，原本十成的春色，如今只剩三成；即便这仅存的三成春色，也会有一半随流水漂走，另一半化作尘土。良辰美景，竟如此难以挽留。人世间本就难得有开怀大笑的时刻，一旦与好友相逢，索性举杯痛饮，好好享受这难得的美好时光。白天不妨把天地

展开阅读全文

赏析

　　梁曾的《木兰花慢・西湖送春》，并未严格遵循上片绘景、下片抒怀的常规写法，而是借眼前之景生发情愫，让情景相互交融，道出了对春景竭力挽留却又无可奈何的情绪流转。

　　“问花花不语，为谁落，为谁开？” 以问句起笔，语意明了。开头是发问的举动，后两句则是具体的问询内容，实际上作者心中早有答案。

　　历来 “花开花落”，“总需依靠东君做主”。如今的境况是，原本十成的春色，如今只剩三成；即便这仅存的三成春色，也会有一半随流水漂走，另一半化作尘土。良辰美景，竟如此难以挽留。人世间本就难得有开怀大笑的时刻，一旦与好友相逢，索性举杯痛饮，好好享受这难得的美好时光。白天不妨把天地当作幕布与坐席，畅饮一番，更有歌妓在旁劝酒，让人沉醉在春日风光里。词人问花而花不语，见酒便开怀畅饮，表面看似放浪不羁，但细细品味，似乎仍有抱负难以施展的抑郁暗藏其间。毕竟残春、流水、尘埃这类意象，本就难以让人燃起昂扬的斗志；“幕天席地”“翠绕珠围” 的场面，固然热闹，却未必能排解心中的愁绪。

　　词的过片以时间为脉络，继续刻画词人的心境感受。开头借 “彩云” 暗写高台，以 “烟树渺吟怀” 暗示时间已悄然逝去。显然是见眼前之景而生情，为春末的景象感伤，于是频频举杯，开怀畅饮，却找了个合理的缘由：词人拼力一醉，不为别的，只为留住这春天。可结果是，自己喝得酩酊大醉，春天却悄悄溜走了。“醉里春归” 四字，极力凸显美好时光易逝，不过一场宴饮的功夫，春天便被送走了。这时夕阳快要落下，燕子也已纷纷归巢。白天有歌妓陪酒，夜里有歌妓伴眠，这是当时文人的常见做法，可惜 “青楼里的美好梦境，又被风雨惊醒”。好好的梦境被风雨搅碎，这暗喻着词人表面看似放荡不羁、自甘沉沦，实则仍渴望有所作为、力求进取；否则完全可以沉醉在温柔乡中，一直睡到东方发白。此处的 “风雨惊回”，固然可以看作是对实景的记录，却也流露出词人的某种期盼。

　　全词的情绪变化有耐人寻味之处：上片主张“但相逢、尊酒莫相推”，是基于“人生能几欢笑”的前提，堪称豪放。待到“拼一醉留春，留存不住，醉里春归”。已见无奈，已觉伤感，直到“一枕青楼好梦，又教风雨惊回”，则不仅是伤感，而且是悲哀了。留春不住，可叹天意，青楼梦醒，叫人不堪。字面上没有失望，伤感的意思，而风雨惊梦的细节，还是泄露了作者好梦难圆的惆帐。这其间，不光包括对春光易逝的叹惋，也应包含对自己壮志难酬的无奈。