荆门浮舟望蜀江

译文及注释

译文
春水从明月峡奔涌而来，乘舟远望，江水哪里有尽头？
正值桃花汛江水上涨，水色依旧如锦江般清碧。
江水碧绿又明净，浩渺茫茫与天相接。
连绵的巴山渐渐远去，轻柔的楚云在空中飘荡。
沙岸如雪，日光下群雁聚集停歇；黄莺飞出山谷，在花丛中翩飞。
花草芬芳的沙洲随行舟转动，郁郁葱葱的绿树迎面而来。
放眼眺望，傍晚时分的水边云烟弥漫，扬帆前行，江月缓缓升起。
望见江陵远处的灯火，想来已经抵达渚宫故城了。

注释
荆门：即荆门山，在今湖北宜都西北长江南岸。
蜀江：指今四川省境内的长江。

展开阅读全文

译文及注释

译文
春水从明月峡奔涌而来，乘舟远望，江水哪里有尽头？
正值桃花汛江水上涨，水色依旧如锦江般清碧。
江水碧绿又明净，浩渺茫茫与天相接。
连绵的巴山渐渐远去，轻柔的楚云在空中飘荡。
沙岸如雪，日光下群雁聚集停歇；黄莺飞出山谷，在花丛中翩飞。
花草芬芳的沙洲随行舟转动，郁郁葱葱的绿树迎面而来。
放眼眺望，傍晚时分的水边云烟弥漫，扬帆前行，江月缓缓升起。
望见江陵远处的灯火，想来已经抵达渚宫故城了。

注释
荆门：即荆门山，在今湖北宜都西北长江南岸。
蜀江：指今四川省境内的长江。
月峡：即四川巴县的明月峡。峡上石壁有孔，形如满月，故称。
望安极：怎么能望到尽头呢？即一望无际的意思。
桃花流：即桃花汛，指桃花盛开时候上涨的江水。
锦江：岷江流经成都的一段河流，也称“府内河”。
逶迤：曲折连绵的样子。
巴山：即大巴山，绵延于川、甘、陕、鄂四省边境。
摇曳：缓慢地飘荡。
楚云：荆门古时属楚国，故称荆门一带的云为楚云。
却：退。
却已转：指小船继续前进，芳洲已退向另一方面。
碧树：绿树。
森森：树木繁盛的样子。迎，迎面来到。
流目：游目，放眼四面眺望。
浦：水滨。
烟夕：云烟弥漫的傍晚。
海月：这里指江月。
遥火：远处的灯火。
渚宫：春秋时楚成王所建别宫，故址在今湖北江陵县。“江陵”两句意为：江陵灯火遥遥在望，该是到渚宫城了。

创作背景

　　公元758年（唐肃宗乾元元年）春天，李白终因参加永王璘的幕府获罪，流放夜郎（今贵州桐梓县一带）。公元759年（乾元二年），诗人在长流夜郎途中，行至夔州（今四川奉节县）白帝城，遇赦得释，于是乘舟东下，行至荆门（今湖北宜都县西北）写了这首清雄奔放的名作。

简析

　　《荆门浮舟望蜀江》是一首五言古诗。这首诗叙写蜀江春水的秀丽景色和乘舟泛游的情趣，形象生动，感情热烈，表现了诗人遇赦以后愉快轻松的情感意绪。全诗层次分明，脉络清晰，情景交融，绘制出一幅幅色彩鲜明、雄伟峻峭、明丽清新的画卷，再现了壮丽河山的自然美，有着强烈感人的艺术力量。

赏析

　　李白曾以如椽采笔，驱山走海，状物图貌，描绘了一幅幅色彩鲜明、雄伟峻峭、明丽清新的画卷，再现了祖国壮丽河山的自然美。这些诗篇，流传千古，给人以美的享受。这一首《荆门浮舟望蜀江》，就是由多幅优美生动的画面组成的长江行舟图。

　　诗的前六句记述诗人乘舟远眺长江的见闻与感触，核心笔墨用于描摹长江景致。诗人极目远望，自三峡奔涌而来的江水，即便正值桃花盛开的春汛时节，水质依旧澄澈，堪比蜀地的锦江。这般写实的笔墨中，暗藏着诗人浓郁的故土情思，恰似《渡荆门送别》里 “仍怜故乡水，万里送行舟” 所流露的，对故乡深切眷恋的心意。前六句里，开篇两句点明题旨，三四两句对长江的描摹较为简约概括，五

展开阅读全文

赏析

　　李白曾以如椽采笔，驱山走海，状物图貌，描绘了一幅幅色彩鲜明、雄伟峻峭、明丽清新的画卷，再现了祖国壮丽河山的自然美。这些诗篇，流传千古，给人以美的享受。这一首《荆门浮舟望蜀江》，就是由多幅优美生动的画面组成的长江行舟图。

　　诗的前六句记述诗人乘舟远眺长江的见闻与感触，核心笔墨用于描摹长江景致。诗人极目远望，自三峡奔涌而来的江水，即便正值桃花盛开的春汛时节，水质依旧澄澈，堪比蜀地的锦江。这般写实的笔墨中，暗藏着诗人浓郁的故土情思，恰似《渡荆门送别》里 “仍怜故乡水，万里送行舟” 所流露的，对故乡深切眷恋的心意。前六句里，开篇两句点明题旨，三四两句对长江的描摹较为简约概括，五六两句则在此基础上做更细致的勾勒。第五句以明艳的色彩为江水着色，江水深碧澄澈，碧波轻漾，日光朗照，晴空倒映江中，水天交相辉映，清透明净，恰如春水澄澈胜过蓝天。也正因如此，南宋大诗人陆游才盛赞此句巧夺天工，是擅长描摹景物的精妙笔触。第六句刻画江水奔流的动态，滔滔江水向东奔涌，浩渺无垠，仿佛与天际相连。这是诗人远望时的真切体悟，落笔成诗，不仅真切自然，更显得生动传神。这两句从色彩上渲染景致，让画面明丽如画，又写出长江奔涌不息、烟波浩渺的雄伟姿态，勾勒出的图景色彩鲜亮，景中藏韵，灵动壮阔。

　　中间六句则勾勒出另一番景致，随着小舟缓缓前行，诗人放眼四望，处处景物怡人，春光和暖明媚。连绵的巴山渐渐隐入视野尽头，万里晴空之下，白云舒卷飘飞，姿态轻盈曼妙。江畔日光洒在白沙之上，洁白如雪，群雁在此停歇栖息，岸边百花竞相绽放，飞出山谷的黄莺在花丛间穿梭飞舞。江中沙洲上芳草繁茂，繁花似锦，和煦的春风送来阵阵沁人花香，行舟转瞬驶过这片盛景，眼前便迎来郁郁葱葱、青翠繁茂的林木。诗人以灵动的笔触，不仅绘就了绚丽清新的山水画卷，更将内心欢愉欣喜的情绪融入景致之中。尤为精妙的是，诗人笔下的景致并非静止呆板的写生，而是如同连贯流动的影像镜头，具备引人沉醉的艺术感染力。

　　最后四句描绘日暮月升的景致，自成一幅别样画面。诗人乘舟行至一日，夕阳落入西山，夜幕悄然降临，远眺江边，暮霭沉沉笼罩江面，东方的天际，明月从江面缓缓升起。再望向远方的江陵，点点灯火明灭闪烁，声名远扬的渚宫城，便隐匿在这灯火阑珊之处。这部分同样由数个灵动的画面组成，动态感极为鲜明。这样的结尾余韵悠长，为读者留下了广袤无垠的艺术想象空间。

　　这首五言古诗，在艺术上很有特色：从艺术构思看，诗人抓住江中行舟这一特点，顺序写来，“如展图画”。从结构上看，诗人从白昼直写到日落月升，层次分明，脉络清晰。从艺术表现手法上看，诗人巧妙地运用表现自然美的各种原始材料，诸如色彩、声音、形状、香气、光线、运动等，并把它们有机地组织在一起，构成了一幅幅五光十色的动人画面，并且具有鲜明的动态性，使语言艺术的诗，有着形象艺术的效果。从诗篇的意境上看，诗人融情于景，把遇赦东归的喜悦心情倾注在大好春光的景物描绘中，情景交融，塑造了迥远奔放、明丽雄浑的艺术意境，有着强烈感人的艺术力量。