青玉案·被檄出郊题陈氏山居

译文

译文
西风吹动溪桥边的树木，枝叶纷乱飘落；深秋的意韵，就藏在那经霜后略显羞怯、低垂着的菊花里。满衣袖的尘土怎么也拂不去。马蹄踏着寒露，鸡声在淡淡的月色中响起，我独自走在寂静荒凉的村落小路上。
一生的声名与境遇，大多被读书人的身份耽误了。时隔十年再次回到这里，一切竟徒然变成了这般模样。暂且斟满酒杯开怀畅饮，那些官场得势的人啊，也别得意忘形地歌舞了！六朝兴衰的往事，早已像一江流水般逝去；暮色降临，身处天涯的我，心中涌起万千感慨。

注释
青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”等，双调六十七字，上下片各六句五仄韵。
被檄（xí）：被上司差遣。

展开阅读全文

译文

译文
西风吹动溪桥边的树木，枝叶纷乱飘落；深秋的意韵，就藏在那经霜后略显羞怯、低垂着的菊花里。满衣袖的尘土怎么也拂不去。马蹄踏着寒露，鸡声在淡淡的月色中响起，我独自走在寂静荒凉的村落小路上。
一生的声名与境遇，大多被读书人的身份耽误了。时隔十年再次回到这里，一切竟徒然变成了这般模样。暂且斟满酒杯开怀畅饮，那些官场得势的人啊，也别得意忘形地歌舞了！六朝兴衰的往事，早已像一江流水般逝去；暮色降临，身处天涯的我，心中涌起万千感慨。

注释
青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”等，双调六十七字，上下片各六句五仄韵。
被檄（xí）：被上司差遣。被，受，接受。檄，官府文书。
乱叶：落叶。
黄花：这里指野菊花。
寂历：犹言寂寞。
儒冠：原指儒生的帽子，后用以称儒生。这里指习文入仕。
樽（zūn）：酒杯。
六朝：指建都在建康（即今南京）的六个朝代吴、东晋及南朝的宋、齐、粱、陈。

创作背景

　　这首词具体创作年代已不详。张榘在宋理宗淳祐（1241—1252）年间当过句容县的县令，宝祐（1253—1258）中又曾任江东制置使参议，掌管机宜文字。前后两次做官，都没有多大职权，词人对自己的仕途际遇甚为不满。他受上司的差遣出郊，心里虽有不愿，但亦无可奈何，不得不去，于是在陈氏山居创作了此词。

简析

　　词的上片描绘一幅荒村行旅图，暗含词人对自己的仕途际遇甚为不满，以至失望的情绪；下片写六朝旧事、一江流水，抒发出到达陈氏山居后触发的无限感慨。这首词平易浅近、以景托情，很好地传达出词人内心的矛盾和对仕途的厌倦，他希望及时从宦海中超拔出来，寄寓了无限复杂的思想情感。

赏析

　　“学而优则仕”，数千年来，中国的知识分子大都遵奉这一人生准则，在艰难的仕途上苦苦跋涉。由于不同的人们有着不同的人生经历和人格理想，所以也不是所有的读书人对做官总是趋之若鹜而甘愿在宦海中浮沉。张榘的这首词便表达出了对官场的厌倦，希望及时超拔出来。

　　此词上片勾勒出一幅荒村行旅图景：深秋清晨，清冷的残月仍悬于天际，映照板桥之上凝结的一层雪白厚霜。枯叶在萧瑟西风里漫天飞舞，或堆积在山路旁，或飘落在小溪中，唯有金黄的菊花，还在桥边路旁羞怯地绽放。远处传来几声鸡鸣，有人孤身骑马走过板桥，绕过小溪，顺着山路向僻静荒凉的山村前行。上片就这样绘出一幅寥落清冷的秋景，其中最见神韵的便是

展开阅读全文

赏析

　　“学而优则仕”，数千年来，中国的知识分子大都遵奉这一人生准则，在艰难的仕途上苦苦跋涉。由于不同的人们有着不同的人生经历和人格理想，所以也不是所有的读书人对做官总是趋之若鹜而甘愿在宦海中浮沉。张榘的这首词便表达出了对官场的厌倦，希望及时超拔出来。

　　此词上片勾勒出一幅荒村行旅图景：深秋清晨，清冷的残月仍悬于天际，映照板桥之上凝结的一层雪白厚霜。枯叶在萧瑟西风里漫天飞舞，或堆积在山路旁，或飘落在小溪中，唯有金黄的菊花，还在桥边路旁羞怯地绽放。远处传来几声鸡鸣，有人孤身骑马走过板桥，绕过小溪，顺着山路向僻静荒凉的山村前行。上片就这样绘出一幅寥落清冷的秋景，其中最见神韵的便是 “秋任黄花羞涩处”。以 “羞涩” 形容菊花，新颖独特且精妙 ，既写出菊花经一夜浓霜侵袭，无力抬头、似带羞怯与苦涩的模样，又恰好贴合词人此刻心中的羞愤与苦涩。词人对自身仕途遭遇满心不满，甚至失望，标题中 “被檄出郊” 四字暗藏这份心绪，一个 “被” 字，传递出不情愿与无奈。他风尘仆仆赶路时，“满袖尘埃推不去”，不说拂去尘埃，而说推开尘埃，用词新奇自然，既呼应前文 “羞涩” 句，又点出单人匹马清晨赶路的情景，暗含无尽感慨。

　　词的上片借写景烘托心境，也可说是在描摹与外部世界相契合的内心状态。到了下片，便紧接着抒发作者抵达陈氏山居后涌上心头的无限感慨。下片首句 “身名多被儒冠误”，一个 “误” 字，道尽他仕途上的诸多怨怼与懊悔，这正是此词的词眼。“十载重来漫如许”，失落与痛惜萦绕在作者心间：时隔十年重回旧地，景物依旧，人却白白虚度了光阴，连 “身” 与 “名” 都被耽误。这开头两句，不禁让人联想到陶渊明 “误落尘网中，一去三十年” 的醒悟，作者心中的痛苦、矛盾、悔恨、怨愤与无奈，全在这两句中流露。“且尽清樽” 是无可奈何之举，心中的痛苦与烦闷，或许只能借酒消解，这与上片 “满袖尘埃” 遥遥呼应。“公莫舞” 是告诫官场得势者，一时得志不必如此轻狂张扬，“六朝旧事” 早已如 “一江流水”，正应了 “舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”。毕竟荣辱成败在沧桑变幻的历史长河中本不算什么，即便如奢侈腐化、醉生梦死的六朝，也早已随风消逝，不留痕迹。全词行文至此，如江河奔海，水到渠成，词人发出深沉轻叹：“万感天涯暮”。这是他面对黄昏，念及自身际遇与国家局势，百感交集间发出的慨叹。其中 “暮” 字，不仅指实际时间里的黄昏，更暗喻国家命运已近暮年。这句结尾承接前文所有内容，举重若轻地将作者复杂的思想情感深刻且生动地展现出来。

　　这首词平易浅近，很少难懂之处。作者以景托情，很好地传达出内心的矛盾和对仕途的厌倦。这是此词的特点与优点之所在。