梅花

译文及注释

译文
我曾情意恳切地把你移植到曲栏小栏边。
我们共同约定花开重艳之日，又担心你不够繁盛妍丽。
为阻挡风势我设置步障，乘月色用寒泉为你浇灌。
谁能料到花开前后，美人却已容颜不再。
你失去了欣赏烟花的主人，司春之神自己也浑然不知。
你的清香再芬芳又有何用，依旧在去年的枝条上绽放。

注释
殷勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。
槛：窗户下或长廊旁的栏杆，也指井栏。
重：再次。
妍：美，如“争妍斗艳”。”
步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
溉：灌、浇水。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我曾情意恳切地把你移植到曲栏小栏边。
我们共同约定花开重艳之日，又担心你不够繁盛妍丽。
为阻挡风势我设置步障，乘月色用寒泉为你浇灌。
谁能料到花开前后，美人却已容颜不再。
你失去了欣赏烟花的主人，司春之神自己也浑然不知。
你的清香再芬芳又有何用，依旧在去年的枝条上绽放。

注释
殷勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。
槛：窗户下或长廊旁的栏杆，也指井栏。
重：再次。
妍：美，如“争妍斗艳”。”
步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
溉：灌、浇水。
花：开花。名词活用为动词。
蛾眉：女子长而美的眉毛。常作美女代称。这里借指周后。

创作背景

　　据《全唐诗》诗题下注：“后主尝与周后移植梅花于瑶光殿之西，及花时，而后已殂，因成诗见意。”可知这两首诗都是怀念亡妻大周后（周娥皇）的。结合诗中写移植梅花的经过，乘月浇灌的辛勤，相约来年赏花的诺言，花开了人却亡了的遗恨，可知这两首诗的写作时间是在大周后亡故的第二年，即乾德三年（965）。

简析

　　《梅花》是一篇组诗作品，其中第一首为五言律诗，第二首为五言绝句。第一首写因梅花盛开，想起妻子在世时与自己共同植梅、培育、浇灌的情景，如今本该共同观赏梅花时却天人永隔，使诗人悲痛不已；第二首是对第一首的陪笔和补白，继续写花虽开人不在，再美再香的花只会使自己更加难受，表达了对亡妻的深切思念和凄苦寂寞之情。全诗写得亲切自然、明白如话，诗中就眼前事、身边景从各个侧面反复渲染，淋漓尽致地展现了诗人的内心世界，情真意切，凄恻动人。